NUNatallia User
@natalliauser
Experienced translator and localization specialist with a passion for languages.
ItalyWhat I'm looking for
I am a dedicated freelance translator and localizer with over eight years of experience in the field. My journey began at Minsk State Linguistic University, where I earned my degree in Linguistics and Foreign Language Teaching. Since then, I have specialized in providing high-quality localization services for websites, applications, and games, ensuring that content resonates authentically with Russian-speaking audiences.
Throughout my career, I have successfully collaborated on large-scale localization projects, adapting various materials, including technical documents and user manuals, while maintaining the original intent and tone. My commitment to excellence is reflected in the positive feedback I receive from clients, and I take pride in delivering error-free translations that are culturally appropriate and engaging.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator and Localizer
Self Employed
Jan 2015 - Present (10 years 4 months)
As a Freelance Translator and Localizer since 2015, I have localized websites, applications, and games for international clients. My work includes proofreading and editing translations to ensure they are culturally appropriate and maintain the original intent.
Interpreter and Translator
VAMED Engineering GmbH
Jan 2013 - Jan 2015 (2 years)
Worked as an Interpreter and Translator from 2013 to 2015, translating technical documents and user manuals from English and Italian into Russian, ensuring high quality standards for official correspondence.
Foreign Language Teacher
Unknown
Feb 2009 - Jan 2013 (3 years 11 months)
Served as a Foreign Language Teacher from 2009 to 2013, focusing on teaching Russian and ensuring students achieved proficiency in the language.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Minsk State Linguistic University
Certificate in Interpreting and Written Translation, Translation and Interpreting
2011 - 2011
Certificate in Interpreting and Written Translation, emphasizing skills in translation and interpreting across various contexts.
Minsk State Linguistic University
Degree in Linguistics and Foreign Language Teaching, Linguistics and Foreign Language Teaching
2006 - 2011
Degree in Linguistics and Foreign Language Teaching, focusing on the principles of language acquisition and teaching methodologies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Natallia?
You can contact Natallia and 50k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NatalliaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
