Nikita Ns

Coordinated remote project asset delivery and managed version control to support smooth workflows. Proactively resolved workflow issues to maintain delivery timelines and reduce team friction.

Delivered Hindi editorial and translation outputs aligned with style guides, ensuring grammatical correctness and natural, idiomatic phrasing. Ensured lexical, prosodic, and cultural relevance for high-quality Hindi content.

Applied phonetic transcription and timing annotation skills to synchronize subtitles with spoken audio. Coordinated with QA reviewers to resolve linguistic inconsistencies and maintained annotation consistency across projects.

Managed end-to-end annotation and documentation workflows across multiple clients while maintaining quality standards. Organized and version-controlled data assets for audit-ready traceability and reporting.

Oversaw multi-stage quality review for language and content deliverables, ensuring consistency and adherence to client standards. Produced detailed status reports and maintained project documentation for work traceability across concurrent projects.

Validated, annotated, and corrected speech and text datasets for AI model training, applying systematic QA to improve linguistic accuracy. Identified and flagged pronunciation, prosody, and transcription mismatches while maintaining consistency across large remote datasets.

Completed a Bachelor of Arts at Indira Gandhi National Open University (IGNOU) from 2018 to 2021.

Completed a certification as a Computer Operator & Programming Assistant under NCVT–ITI.