MFMicaela Fumagalli
@micaelafumagalli
Freelance translator and language tutor specializing in creative translation and localization.
ArgentinaWhat I'm looking for
I am a freelance translator and language tutor based in Buenos Aires with experience in English tutoring, beginner Korean instruction, volunteer subtitling, and game localization; I focus on creative translation, localization accuracy, and collaborative teamwork. I have a University Diploma in Korean Studies, am completing a Technical Degree in Multimedia Translation, and am actively building a professional portfolio while contributing to projects such as the Spanish localization of the Roblox game Cook Off.
I value mutual respect and teamwork, and I bring practical teaching experience since 2020 alongside hands-on localization work. I seek opportunities to deepen my translation and localization experience, expand my portfolio, and work with teams that prioritize quality and collaborative processes.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
ROContributed to the Spanish localization of the Roblox game Cook Off in 2025, improving in-game language quality and player experience for Spanish speakers.
Online Korean Teacher
Freelance
Jan 2023 - Present (2 years 10 months)
Taught beginner-level Korean online in 2023, delivering structured lessons and beginner materials to develop foundational language skills.
YOVolunteer Subtitler
YouTube
Jan 2020 - Present (5 years 10 months)
Created Spanish subtitles for YouTube content in 2020 to improve accessibility and reach for Spanish-speaking audiences.
Online English Tutor
Freelance
Jan 2020 - Present (5 years 10 months)
Provided one-on-one online English instruction since 2020, improving learners' fluency and exam readiness through tailored lesson plans and progress tracking.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UAUniversidad del Museo Social Argentino
Technical Degree, Multimedia Translation
Pursuing a Technical Degree in Multimedia Translation (currently studying).
USUniversidad del Salvador
University Diploma, Korean Studies
Completed a University Diploma in Korean Studies, graduating in 2021.
Centro Universitario de Idiomas (UBA)
Language Certification, Korean
Completed Nivel 4 (Ciclo Básico) in Korean through the UBA language program.
Centro Universitario de Idiomas (UBA)
Language Certification, English
Completed Nivel 16 (Ciclo de Especialización) in English as part of the UBA extracurricular program.
Colegio La Asunción
High School Diploma, Social Sciences
High School Diploma with a focus in Social Sciences, completed in 2018.
Centro Universitario de Idiomas (UBA)
Language Certification, Japanese
Completed Nivel 2 (Ciclo Básico) in Japanese as part of the UBA language training program.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ArgentinaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Micaela?
You can contact Micaela and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MicaelaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
