Looking for a job

Maryna Titova

@marynatitova

Message

Your language lead & loc expert for Russian, Ukrainian, & English in health, wellness, and tech

Poland

Message

What I'm looking for

I seek roles that expand my expertise in localisation, content curation, Russian/Ukrainian translation, and wellness writing, with a focus on meaningful engagement and professional growth in the health and wellness sector.

With 15+ years of experience in translation, localization, and content adaptation, I specialize in Russian, Ukrainian, and English for health, wellness, tech, media, and marketing. As a language lead and localization expert, I ensure clarity, cultural fluency, and impact across diverse audiences.

My expertise spans medical and health tech localization, marketing adaptation, multimedia content, subtitling, and LQA. I have worked on regulatory materials and consumer-facing content, refining complex concepts for global markets.

Passionate about bridging languages and cultures, I stay ahead of industry trends, optimizing content for engagement and accessibility.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator, Editor (ENG, RUS, UKR)

Current

AccentPharm Medical Translations

Oct 2007 - Present (17 years 8 months)

Managed translation projects in clinical trials, regulatory documents, and medical devices. Led localization workflows, ensuring accuracy and cultural adaptation for multilingual audiences. Developed style guides and implemented automated QA processes to maintain high-quality standards.

Translation Localization QA Cultural Adaptation Editing Proofreading Project Management

Head of Translation Department

Asol Translation Agency

Jun 2004 - May 2006 (1 year 11 months)

Led a team of translators, overseeing the localization of legal, technical, and medical documents. Ensured compliance with regulatory requirements and optimized translation workflows to maintain quality standards.

Translation Localization Compliance Document Notarization Technical Translation

Volunteer Translator

Translators without Borders

Provided translation services for guidelines aimed at safeguarding refugees and asylum seekers. Contributed to various translation projects focusing on health and wellness.

Translation Health Guidelines Translation Cultural Adaptation Editing Proofreading

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Alberta Family Wellness Initiative

Certification, Child Development

2020 -

Earned a BrainStory Certification in Child Development, focusing on developmental science and its application in health communication.

ARLT Foundation

Certification, Social Sciences

2020 - 2021

Completed a program in Social Sciences and Counseling, gaining insights into human behavior and communication, valuable for effective localization in health and wellness.

Precision Nutrition

Certification, Nutrition

2018 - 2019

Achieved a certification in Nutrition Coaching, enhancing knowledge in nutrition and wellness, which complements expertise in health-related content localization.

Mariupol Institute of Humanities

Master’s Degree, Languages

1999 - 2004

Completed a Master's Degree in English and French, focusing on advanced language skills and cultural studies, which provided a strong foundation for a career in localization and translation.