Grzegorz Zawora
@grzegorzzawora
Freelance translator and interpreter specializing in technical, legal and marketing texts.
PolandWhat I'm looking for
I’m a freelance translator and interpreter with a Master’s degree in English Philology and training as a sworn translator. I focus on producing clear, accurate translations across marketing, technical, legal, and official materials, often working with PL/EN content and supporting communication needs such as exhibitions and meetings.
Over time, I’ve delivered translation and editing work for a wide range of clients through agencies and in-house roles, including business and technical texts related to major infrastructure projects, and website/document translations for cultural institutions and media. I also bring hands-on localization and content review experience—currently working as a content moderator (PL/EN)—and I rely on a strong CAT/CMS toolkit to keep terminology consistent and outputs production-ready.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Content Moderator (PL/EN)
TaskUs
Nov 2024 - Present (1 year 8 months)
Provided content moderation support for Polish-English (PL/EN) content.
Freelance Translator
Textology
Feb 2022 - Present (4 years 5 months)
Translated marketing and technical texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Amplexor
Oct 2018 - Present (7 years 9 months)
Translated EU and legal texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Localization Care
Sep 2018 - Present (7 years 10 months)
Translated marketing and technical texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Lionbridge
Dec 2017 - Present (8 years 7 months)
Translated marketing and technical texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Kern Group
Sep 2017 - Present (8 years 10 months)
Translated marketing, technical, and legal texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Cm Localization Center
May 2017 - Present (9 years 2 months)
Translated marketing, legal, and technical texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Translators Family
Jan 2017 - Present (9 years 6 months)
Translated marketing and technical texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Advance Translation Agency
Jan 2013 - Present (13 years 6 months)
Translated technical, legal, and official texts as a freelance translator.
Freelance Translator
U.S. Embassy Warsaw
Jan 2013 - Present (13 years 6 months)
Provided freelance translation work, including translation of speeches and transcription/translation of documentary materials.
Freelance Translator/Editor
PR-Controlled.com
Jan 2012 - Present (14 years 6 months)
Translated and edited articles for the website as a freelance translator/editor.
Freelance Translator
Londoner Translation Agency
Jan 2005 - Present (21 years 6 months)
Translated legal, financial, and official texts as a freelance translator.
Freelance Translator
Colltra Translation Agency
Jan 2016 - Jan 2017 (1 year)
Translated technical, legal, and economic texts as a freelance translator.
Translator & Interpreter
Academy of Fine Arts in Warsaw
Jan 2013 - Jan 2016 (3 years)
Translated exhibition catalogues and marketing texts and supported meetings and exhibitions as a translator and interpreter.
In-house Translator
Amec Foster Wheeler
Dec 2014 - Jul 2015 (7 months)
Translated business and technical texts related to the planned construction of the first Polish nuclear power plant.
Freelance Translator
Museum of the History of Polish Jews in Warsaw
Mar 2013 - Oct 2013 (7 months)
Translated articles for the Museum’s website as a freelance translator.
Freelance Translator/Editor
Gazeta.pl
May 2013 - Aug 2013 (3 months)
Translated and edited articles and interviews as a freelance translator/editor.
In-house Translator/Editor
Art & Business
Jan 2012 - Jan 2013 (1 year)
Translated and edited articles, marketing materials, and interviews as an in-house translator/editor.
Freelance Translator
Rentier-Lang Translation Agency
Apr 2011 - Nov 2011 (7 months)
Translated books as a freelance translator.
In-house Translator
Interkontakt Translation Agency
Jan 2008 - Jan 2011 (3 years)
Translated technical texts, financial statements, invoices, and marketing texts as an in-house translator.
Freelance Translator
Greengreen Organic Cosmetics
Jan 2009 - Jan 2010 (1 year)
Translated business presentations, cosmetics descriptions, and email correspondence as a freelance translator.
Freelance Translator
Menforum.pl
Jan 2008 - Jan 2009 (1 year)
Translated website articles and business materials, including business plans, development strategy, and company presentations.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
INTERPERSONAL
Sworn Translator’s Course, Sworn Translation
2015 - 2016
Completed a sworn translator’s course organized by INTERPERSONAL from 2015 to 2016.
University of Warsaw
Master's degree, English Philology
2005 - 2011
Earned a Master's degree in English Philology at the University of Warsaw between 2005 and 2011.
Availability
Location
PolandAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Grzegorz?
You can contact Grzegorz and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GrzegorzGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
