Kamila Trojnar

Provided translation, reviewing, and proofreading services for religious content, film scripts for dubbing, and songs. Maintained linguistic and cultural accuracy for diverse materials.

Currently running a startup that provides translation, review, and training services. Responsible for building and maintaining client relationships, as well as handling administrative and organizational tasks.

Translated academic articles on taxes, law, and finance between English and Polish for publication in Analyses and Studies CASP. Ensured accuracy and adherence to academic standards.

Translated and localized content from English to Polish, specializing in e-commerce, marketing, advertising, and website content. Applied transcreation techniques to adapt messages for target audiences.

Translated training courses from English to Polish, focusing on creative localization and transcreation of educational content. Collaborated on co-creation of educational courses and performed review and proofreading of content.

Translated scientific articles on economics, business, finance, law, taxes, management, and psychology. Translated a 455-page book on taxation of international holding companies and a 300-page book on risk management.

Managed a company offering translation, interpreting, editing, and training services. Oversaw all aspects of business operations, including service delivery and client management.

Translated marketing and advertising materials, primarily for Garmin products, between English and Polish. Also translated a 150-page book on fitness and HRM.

Translated reports on the restoration of modern art for the Museum of Modern Art in Warsaw. Focused predominantly on Polish to English translations.

Completed a post-graduate diploma in certified translation and interpreting, focusing on finance and legal terminology. The course provided practical knowledge and skills in these fields, culminating in a practical test simulating the state exam for certified translators.

Completed a Bachelor of Arts in English Studies with a specialization in translation studies. Gained foundational knowledge in English language, literature, and the principles of translation.

Pursued a Master of Arts in English Studies, deepening knowledge in linguistic and literary analysis. This program enhanced research and critical thinking skills.