MRMaría Marcela Mora Rincón
@maramarcelamorarincn
Multilingual translator-editor specializing in editorial and cultural content.
FranceWhat I'm looking for
Je suis traductrice et relectrice multilingue spécialisée dans les contenus éditoriaux et culturels, avec une expérience confirmée en traduction scientifique, rédaction et coordination éditoriale.
J'ai travaillé comme coordinatrice éditoriale et traductrice pour EML - Ediciones Médicas Latinoamericanas et comme éditorialiste pour Fuera de Renglón, où j'ai produit et révisé contenus en espagnol, français et anglais.
Parallèlement, j'enseigne l'espagnol et l'anglais et prépare des candidats aux examens d'anglais, apportant un fort sens interculturel et des compétences pédagogiques éprouvées.
Je suis diplômée en langues modernes (emphase en traduction) et titulaire d'un Master 1 en genre, littérature et culture, avec formations complémentaires en traduction audiovisuelle et en genre et cinéma.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Préparateur Examens Anglais
Cours de France Lyon
Oct 2023 - Present (2 years 4 months)
Prepared students for English exams through targeted lessons and practice materials, improving exam readiness and language proficiency since October 2023.
Enseignante d'Espagnol et Anglais
Institut Chine Education
Jan 2022 - Present (4 years 1 month)
Taught Spanish and English to diverse student groups starting January 2022, developing lesson plans and fostering intercultural competence.
Animatrice d'Espagnol
Association APFEEF
Oct 2022 - Jun 2023 (8 months)
Led Spanish language activities and workshops for community participants from Oct 2022 to Jun 2023, promoting engagement and language practice.
Traductrice et Relectrice
EML - Ediciones Médicas Latinoamericanas
Jan 2020 - Oct 2021 (1 year 9 months)
Coordinated editorial projects and performed translation and proofreading of medical and scientific content, ensuring accuracy and consistency across Spanish, French, and English. Managed timelines for multiple publications between Jan 2020 and Oct 2021.
Coordonnatrice Éditoriale
Fuera de Renglón
Contributed as an editorialist and coordinated editorial content for Fuera de Renglón, producing cultural and editorial pieces and translations (dates unspecified).
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
ULUniversité Lumière Lyon 2
Master 1, Gender, Literature and Culture
2021 - 2024
Activities and societies: Relecture et correction; Traduction audiovisuelle; Rédaction éditoriale
Master 1 in Gender, Literature and Culture with emphasis on proofreading, editorial writing and audiovisual translation.
PJPontificia Universidad Javeriana
Diplôme en Langues Modernes, Modern Languages (Translation emphasis)
2013 - 2017
Degree in Modern Languages with an emphasis in Translation, focusing on Spanish (native) and advanced English.
Availability
Location
FranceAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring María Marcela?
You can contact María Marcela and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message María MarcelaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
