Open to opportunities

Lola Pavie

@lolapavie1

Message

I am a multilingual language and information specialist specializing in proofreading, SEO, and localization.

France

Message

What I'm looking for

I'm seeking roles that leverage my multilingual proofreading, editing and SEO expertise—ideally coordinating content workflows, improving visibility, and collaborating with cross-functional teams in digital publishing or e-commerce.

I am a multilingual language and information specialist (FR, EN, DE) with native French and fluent German and English. I focus on high-quality proofreading, editing and SEO to improve content visibility for websites and blogs.

At Spotzer I proofread and edited website content, implemented SEO best practices, covered the German copywriter role and coordinated a team of freelancers as Service Manager while acting as Assets Editor for German content. Previously at Gracenote and Snowleader I created, translated and edited media and product content, consolidated databases and analyzed the German market to inform editorial and marketing decisions.

I also bring classroom and examiner experience—teaching French, English and German and serving as an accredited DELF oral examiner—and hold a Bachelor in Information Sciences plus education qualifications, which underpin my strengths in content management, translation and language assessment.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Language and Information Specialist

Spotzer

Sep 2021 - Apr 2025 (3 years 7 months)

Proofread and edited high-quality website and blog content, implemented SEO best practices to enhance content visibility, and covered German copywriter duties while coordinating a team of freelancers and managing workflows.

Proofreading SEO Content Editing Team Coordination Workflow Management CMS Quality Assurance

French-German Translator / Web-Editor

Snowleader

Jul 2019 - Oct 2019 (3 months)

Translated and wrote technical product descriptions and marketing content for the German market, managed product databases, and analyzed German-market sales to inform content and merchandising decisions.

Translation Product Descriptions Database Management Market Analysis SEO CMS Content Strategy

Accredited Examiner for the DELF exams

CIEP (Centre International d'Études Pédagogiques)

Jan 2016 - May 2018 (2 years 4 months)

Examined oral sessions of DELF exams, assessed candidates' French oral proficiency, and ensured consistent scoring and reporting across examination sessions.

Assessments DELF Examination Oral Evaluation French Language Proficiency Oral Evaluations

Language Teacher for Educational Support

Schülerhilfe Potsdam Kreisfreistadt Potsdam

Apr 2015 - May 2018 (3 years 1 month)

Taught French, English and German to high-school students, designed lessons and provided individualized educational support to strengthen language skills and exam readiness.

Teaching Curriculum Development French English German Classroom Management Lesson planning

French Language Assistant

Obsterstufenzentrum Werder

Oct 2014 - Jun 2015 (8 months)

Taught grammar, culture and pronunciation to high-school French classes and developed classroom materials to support student language acquisition and engagement.

Curriculum Development Cultural Instruction Classroom Management Lesson planning

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Applied Sciences Potsdam

Bachelor of Science, Information Sciences

2015 - 2019

Activities and societies: Six-month internship at the Landtag Brandenburg; two-month internship at the Filmuseum Potsdam.

Bachelor in Information Sciences focused on information, data, and documentation management, including a six-month internship at the Landtag Brandenburg and a two-month internship at the Filmuseum Potsdam.

University of Nantes

Master of Education, Education Sciences

2012 - 2014

Activities and societies: Compulsory internship hours in high schools throughout the course.

Master in Education Sciences qualifying to teach German to high-school students with compulsory teaching internships in multiple high schools.

University of Nantes

Bachelor of Arts, English and German Studies

2009 - 2012

Activities and societies: Erasmus year (2011–2012) at the University of Rostock (Germany).

Bachelor in English and German studies covering languages, literatures, and civilizations; completed an Erasmus year (2011–2012) at the University of Rostock.