
Alexia Marmont
@alexiamarmont
Freelance translator and proofreader localizing marketing, HR, and digital content with a 100% human touch.
What I'm looking for
As a freelance translator-proofreader since 2022, I translate and localize marketing and human resources content, including ATS, CRM, blog posts, and SaaS platforms.
I post-edit, proofread, and perform LQA for websites, social media, blogs, and newsletters across retail, e-commerce, fashion, and B2B and B2C communication. I also work on AI training, data annotation, localization, and prompt creation.
From 2012 to 2022, I worked on technical writing, localization, and SEO optimization for a multimedia website. My work also included multilingual documents and websites and mobile apps in fashion, marketing, tourism, and sports.
I bring a 100% human touch to content localization and revision, adapting each project to protect the brand’s authenticity and voice. My language work spans French, English, and Spanish.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator-Proofreader
Self Employed
Jan 2022 - Present (4 years 10 months)
Provides translation, localization, post-editing, proofreading, and LQA services for marketing, HR, and SaaS content. Specializes in AI training, prompt creation, and data annotation.
Technical Writer and Localizer
Self Employed
Jan 2012 - Dec 2022 (10 years 11 months)
Handled localization, translation, and SEO writing for multilingual documents. Localized websites and mobile apps in fashion, marketing, tourism, and sports sectors, and performed post-editing, proofreading, and LQA for general and medical texts.
Translation & E-marketing Intern
1 Global Translators
Jan 2012 - Dec 2012 (11 months)
Performed legal and general localization and translation, and video subtitling.
Translation Intern
Traductio Ltd
Jan 2011 - Dec 2011 (11 months)
Translated technical and legal documents.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Montpellier
Master's Degree in Trilingual Translation, Translation
Master's Degree in Trilingual Translation (English, Spanish, French) from Montpellier, completed in 2013.
Paul-Valéry University, Montpellier
Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages, Applied Foreign Languages
Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages (English, Spanish) from Paul-Valéry University, Montpellier, completed in 2011.
La Sorbonne, Paris
Master's Degree in Spanish, Spanish
Master's Degree in Spanish with Specialization in Translation Studies and Grammar from La Sorbonne, Paris, completed in 2009.
Lumière University Lyon 2
Bachelor's Degree in Spanish, Spanish
Bachelor's Degree in Spanish (Literature, Civilization, Linguistics) from Lumière University Lyon 2 and University of Barcelona, completed in 2008.
University of Barcelona
Bachelor's Degree in Spanish, Spanish
Bachelor's Degree in Spanish (Literature, Civilization, Linguistics) from Lumière University Lyon 2 and University of Barcelona, completed in 2008.
High School
High School Diploma, Economics and Social Sciences
High School Diploma in Economics and Social Sciences with Specialization in Spanish and English, completed in 2004.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Interested in hiring Alexia?
You can contact Alexia and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AlexiaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
