Lorenzo Guatteo

Coordinated four linguistic teams, acting as point of contact between LQA teams, stakeholders, vendors, and Operations Leads. Monitored specialists' output and quality, handled onboarding, streamlined communications, and supervised the transition to string annotation for AI translation tool training.

Coordinated the Italian LQA team, overseeing client shift coverage, task distribution, and reviewing processes with HR and Operations Leads. Provided support for technical procedures and linguistic content, monitored quality of deliveries, and supervised onboarding and training of new hires.

Served as point of contact for the Italian LQA team, managing resources and streamlining communication between client, team, and vendors. Ensured coverage of client's shift and produced documents and walkthroughs to assist new members.

Performed localization quality assurance of AAA titles, handling testing and translation of game-related content and products. Worked on publishing copies and in-game strings to ensure readability, grammatical correctness, accuracy of display, and consistency with client guidelines.

Performed localization quality assurance of AAA titles for major publishers and developers in the industry.

Master degree course in videogame localization and cinematic script adaptation, with practical exercises and a theoretical introduction to game localization.

Bachelor's degree for professional translators and interpreters, covering semiotics, intercultural communication, and translation techniques.