Livia Ranieri

Translated, localized, and proofread website, app, and marketing content (EN/ZH → IT), collaborating with developers to improve UI/UX language integration. Managed LQA processes and testing for new releases and led content creation for technical and non-technical audiences.

Localized gaming and marketing content (EN → IT), translating manuals, guides, and in-game documentation. Managed LQA processes, supervised game testing, and evaluated external LQA vendors to ensure quality standards.

Led and coordinated the Italian localization team, ensuring linguistic quality through review and QA processes. Managed workflow and linguistic tasks, created training resources and onboarding materials, and supported recruitment for translation roles.

Translated and proofread website and app content (EN/ZH → IT), localizing marketing materials while preserving linguistic and cultural accuracy. Managed localization workflows, prioritized tasks to meet deadlines, and delivered weekly presentations on cryptocurrency and localization.

Managed Italian localization projects (ZH → IT) for gaming and marketing content and ensured high-quality outcomes by coordinating a localization team. Conducted LQA across translations, customer service, and app store content, supported recruitment and training, and created localized multimedia and marketing materials.

Localized gaming and marketing content (ZH/EN/ES → IT) and managed Italian user communication. Maintained and updated Google Play and Apple Store listings, supported recruitment, and created promotional content and gaming events.

Localized and proofread gaming content (EN → IT) and performed in-game LQA testing. Focused on linguistic accuracy and consistency for localized gameplay experiences.

Managed import-export operations and international coordination while translating commercial documents (ZH ↔ IT). Facilitated supplier–client communication to support smooth cross-border transactions.

Designed curriculum and delivered multidisciplinary courses, developing teaching materials and assessing student progress. Delivered courses in English across art, music, public speaking, conversation, and acting.

Taught English and evaluated student performance while supporting student recruitment through demo classes. Delivered structured instruction focused on student progress and engagement.

Supported day-to-day operations, including import-export and supplier relations. Coordinated with suppliers and assisted with operational tasks to keep workflows running smoothly.

Completed a boat license course in 2025.

Earned a specialization certificate in interior design for people with and without special needs, including related laws, from 2020 to 2021.

Completed Chinese language, culture, and calligraphy coursework from 2016 to 2019.

Completed an online bachelor program in interior design from 2016 to 2018.

Studied foreign languages and literature with a focus on Chinese and English (language, culture, literature, and philology) from 2011 to 2015.

Activities and societies: Erasmus exchange

Completed an Erasmus exchange program with Chinese language and culture coursework from 2012 to 2013.