Mauro Riserbato

As a dedicated native Italian linguist, I have honed my skills in translation, editing, proofreading, and quality assurance over several years of freelance work. My educational background includes a Bachelor's degree in Intercultural Mediation from the University of Bari, complemented by specialized training in Medical Slavic Philology and Serbo-Croatian language studies. This diverse education has equipped me with a unique perspective and a robust skill set that I apply to my work in various fields, including gaming, legal translation, and subtitling.

Throughout my career, I have collaborated with numerous translation agencies and companies, providing high-quality translations and QA testing for applications, mobile games, and PC games. My experience includes working with notable clients such as Wix and Glooko, where I ensured the accuracy and cultural relevance of translations. I am proficient in using advanced CAT tools like MemoQ, Trados, and Memsource, which enhance my efficiency and precision in delivering projects.

In addition to my technical skills, I am passionate about gaming and the arts, which fuels my enthusiasm for my work. I thrive in dynamic environments where I can contribute to innovative projects and collaborate with creative teams. My goal is to continue growing in the field of translation and localization, leveraging my expertise to bridge language barriers and facilitate effective communication.