Alessandro Maselli
@alessandromaselli
I lead high-stakes English-to-Italian software localization and quality testing.
ItalyWhat I'm looking for
I've delivered high-stakes English-to-Italian localization for Fortune 500 technology clients across software UI, CAD systems, hardware documentation, and multimedia content. At Lionbridge, I lead end-to-end localization strategy for enterprise accounts, coordinating engineering, product, reviewers, and vendor linguists.
Through RWS Group and Applause, I provide linguistic sign-off, LQIs, localization and internationalization testing, API testing, exploratory testing, and usability reviews to help software reach market readiness.
With over 20 years in localization, translation leadership, project management, and technical translation, I build quality frameworks, optimize glossaries and translation assets, and keep complex deliveries on track under demanding deadlines and budgets.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Collaborates with Engineering and Product teams to drive end-to-end localization strategy for enterprise clients. Leads quality improvement initiatives and manages complex software and IT localization accounts.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Università degli Studi 'Gabriele d'Annunzio' di Chieti
Laurea L, Humanities
Laurea L in Scienze Umanistiche, Lingua e Letteratura Inglese.
S.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Laurea Triennale, Interpretation and Translation
Laurea Triennale in Interpretazione e Traduzione.
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring Alessandro?
You can contact Alessandro and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AlessandroGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
