Katy Sebring

I’m a bilingual English-Spanish communications professional with experience in social media content, advertising analysis, content review, and localization. I focus on creating engaging digital copy while maintaining brand voice and meeting strict quality and guideline requirements.

As a Content Coordinator at Enlightenment Productions, I develop content calendars and create short-form social media content. I write audience-facing copy aligned with communication objectives, and I monitor engagement, reach, audience growth, and content performance using platform analytics to support a consistent brand voice.

At Nielsen U.S., I worked as an Ad Intel Television Classification Analyst reviewing and classifying English and Spanish-language advertising across visual, audio, and text formats. I applied more than 300 content classification guidelines, identified brands and campaign variations, and assigned metadata classifications; I also earned a 100% audit quality score while processing up to 230 commercials per day against a target of approximately 150.

Before that, I delivered real-time English ↔ Spanish interpretation at Propio Language Services with linguistic accuracy and cultural sensitivity, earning multiple 100% quality evaluation scores and ranking among top-performing interpreters. I also built a strong foundation as a Freelance Translator & Content Localization Specialist, translating and localizing legal, commercial, technical, marketing, and business content—and leveraging AI-assisted tools like DeepL, ChatGPT, Claude, and Google Translate—plus experience in public-facing communications through PR work at the International Film Festival.