Skip to main content
TO
Looking for a job

Toheeb Opeyemi

@toheebopeyemi

Spanish–English translator at Lilt AI and TELUS International, reviewing localized content for accuracy, fluency, and cultural fit.

United States
Message

At Lilt AI, I review language content for accuracy, fluency, relevance, grammar, and naturalness, following project instructions and quality standards.

At TELUS International, I reviewed multilingual and digital content for meaning, tone, terminology, and cultural appropriateness. I also supported content evaluation, transcription, annotation, and linguistic review where assigned.

As a freelance Spanish–English translator, I translate and revise general and business materials, including correspondence, reports, and customer-facing content. I use terminology research, glossaries, proofreading, and linguistic quality checks to keep translations clear and consistent with client instructions.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

TR

Translator & Localization Specialist

Support translation and localization workflows using reference materials, glossaries, and translation-memory practices. Proofread and perform linguistic quality checks for accuracy, fluency, consistency, and readability.

TranslationLocalizationProofreading
Linguistic Quality Control
Terminology Management
Style Guide Compliance
Lilt AI logoLA

Language Data / AI Language Specialist

Review language content for accuracy, fluency, relevance, grammar, and naturalness in line with project instructions. Identify semantic, grammatical, terminology, and cultural issues in text and record findings clearly.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Maryland Global Campus logoUC

University of Maryland Global Campus

Master's Degree, Translation and Localization Studies

2016 - 2020

Master's degree in Translation and Localization Studies from the University of Maryland Global Campus, completed from 2016 to 2020.

Universidad de Salamanca logoUS

Universidad de Salamanca

Bachelor's Degree, Spanish / Modern Languages

2014 - 2016

Bachelor's degree in Spanish and Modern Languages from the Universidad de Salamanca, completed from 2014 to 2016.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

United States

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Job categories

Skills

Interested in hiring Toheeb?

You can contact Toheeb and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Toheeb

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan