Open to opportunities

Jakari Anderson

@jakarianderson

Message

Linguistic analyst and content quality evaluator with 8 years' experience.

United States

Message

What I'm looking for

I seek a role that values linguistic precision and cultural adaptation, offering opportunities for growth in translation and localization.

With over 8 years of experience in the translation and localization sector, I am a specialist in linguistic analysis and content quality evaluation. My background includes assessing the linguistic quality of advertising content, cultural adaptation of materials, and enhancing the accuracy and effectiveness of content for diverse audiences. I hold a Bachelor's degree in Linguistics, a Master's in Translation and Interpretation, and a Ph.D. in Applied Linguistics, focusing on ensuring that content is culturally appropriate and linguistically precise, optimizing the end-user experience.

In my recent role as a Linguistic Quality Evaluator at Appen, I evaluated the quality of Spanish advertising and content, ensuring linguistic and cultural consistency. Previously, as a Translation and Localization Manager at Vistaprint, I supervised the localization of content for international markets, leading a team of translators and implementing strategies that resulted in a 25% increase in customer conversion rates in Spanish-speaking markets. My expertise in project management and linguistic research allows me to coordinate multilingual projects effectively while maintaining high standards of quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Evaluadora de Calidad Lingüística

Current

Appen

Jan 2023 - Present (2 years 5 months)

Evalué la calidad de anuncios publicitarios y contenido en español, asegurando la coherencia lingüística y cultural de los mensajes. Proporcioné retroalimentación sobre algoritmos de IA para mejorar la relevancia y precisión de los anuncios.

Gerente de Traducción y Localización

Vistaprint

Aug 2020 - Dec 2022 (2 years 4 months)

Supervisé la localización de contenidos y materiales publicitarios para mercados internacionales, coordinando un equipo de traductores para asegurar la precisión cultural y lingüística de las traducciones.

Asistente de Traducción

Lionbridge Technologies

Apr 2018 - Jul 2020 (2 years 3 months)

Traduje y localicé contenido web y material de marketing para empresas de tecnología, utilizando herramientas CAT para asegurar la consistencia de las traducciones.

Coordinadora de Proyectos Lingüísticos

LanguageLine Solutions

Sep 2017 - Mar 2018 (6 months)

Coordiné proyectos de traducción e interpretación, gestionando un equipo de traductores y optimizando flujos de trabajo para mejorar la eficiencia en la entrega de traducciones.

Asesora Lingüística y de Contenido

TransPerfect

Jun 2016 - Aug 2017 (1 year 2 months)

Aseguré la correcta adaptación cultural y lingüística de materiales de marketing, realizando pruebas A/B para determinar el impacto de las traducciones en las conversiones de los usuarios.

Adaptación Cultural Marketing

Consultora de Lengua Española

Berlitz Languages

Feb 2015 - May 2016 (1 year 3 months)

Proporcioné asesoría en la traducción y localización de materiales educativos, colaborando con equipos de traducción en varios países para crear contenido adaptado culturalmente.

Adaptación Cultural

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Chicago

Doctorate in Applied Linguistics, Linguistics

2020 - 2023

Research focused on localization strategies for Hispanic markets, examining how cultural localization influences the effectiveness of advertising targeted at Spanish-speaking consumers.

University of Chicago

Master's in Translation and Interpretation, Translation and Interpretation

2018 - 2020

Specialized in Spanish-English translation and digital content localization, focusing on the cultural adaptation of advertising in Latin American markets.