Joanna Löfqvist
@joannalfqvist
English–Swedish translator and proofreader specializing in localization and AI-related linguistic quality.
What I'm looking for
I am a detail-oriented English–Swedish translator and proofreader with five years' experience in website, app, e-commerce and editorial localization, plus voice-over creation and crypto content proofreading. I have contributed to LLM training projects, prompt engineering, evaluation and linguistic quality assessment to improve model outputs and cultural accuracy.
I have worked remotely and in client-facing roles—running onboarding meetings, creating help articles and Loom videos, and participating in expos—bringing strong communication, customer-support and SaaS experience to translation and localization projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator & Proofreader
Freelance
Dec 2020 - Present (5 years 2 months)
Provided English–Swedish translation, localization and proofreading for websites, apps, e-commerce, short novels and course material; contributed to LLM training, prompt engineering, evaluation and voice-over creation for clients including Corston Architectural Detail, GRW Brands and Investoo Ltd.
Translator / Customer Support
Booksalon Oy
Aug 2022 - Jun 2024 (1 year 10 months)
Translated website content and delivered customer support and onboarding for Swedish and UK customers; produced help articles and Loom videos and represented the company at London and Bologna expos for a hair and beauty SaaS.
Hotel Receptionist
Hotel Continental Halmstad
Mar 2020 - Nov 2020 (8 months)
Managed bookings, payments and guest check-ins while performing ad-hoc front-desk duties to maintain service standards.
Administrator / Sales Assistant
Lidl
Dec 2017 - Oct 2019 (1 year 10 months)
Supported the Regional Director and Sales Managers for ~50 stores in southern Sweden with administrative tasks, travel planning, newsletters and presentation preparation.
Administrator
Nimrodental Ltd.
Dec 2015 - May 2016 (5 months)
Assisted dental technicians with order administration and dentist communications to ensure accurate fulfillment and workflow coordination.
Cashier
Loulou's at 5 Hertford Street
Jan 2013 - Aug 2015 (2 years 7 months)
Managed payments, closed tills and PDQ terminals, deposited daily takings and served VIP members and guests with discreet, accurate service.
Online Support Agent
Parlay Entertainment
Jun 2011 - Sep 2013 (2 years 3 months)
Provided email, ticket and chat support and hosted chats for Swedish, Norwegian and Danish customers on a gambling platform offering slots and bingo.
Cocktail Waitress
Morton’s Members Club
Aug 2010 - May 2011 (9 months)
Served VIP customers and members, handled payments and maintained high service standards in a private members' club.
Served hotel guests, handled payments and performed end-of-shift till and PDQ closures while maintaining guest service levels.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Joanna hasn't added their education
Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Joanna?
You can contact Joanna and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JoannaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
