Skip to main content
HD
Open to opportunities

Hanad Dekow

@hanaddekow

Multilingual freelance translator bridging Somali–Swahili–English communication in humanitarian settings.

Ireland
Message

What I'm looking for

I’m looking for remote translation and interpretation work where empathy and deadline accuracy matter—projects spanning NGO, humanitarian, or technical documents, and where my language skills and cultural sensitivity help teams communicate clearly.

I’m a multilingual freelance translator with practical experience supporting refugee communities and bridging communication gaps in humanitarian settings. Fluent in Somali, Swahili, and English—and conversational in Arabic and French—I bring cultural sensitivity and adaptability to every project.

On Upwork, I translate written and audio content for global clients, delivering accurate, context-aware work with strict attention to deadlines and client expectations. I’m comfortable adapting tone for formal, conversational, NGO, or technical documents.

Previously, as a Language Mediator at Dadaab Refugee Camp (UNHCR & local NGO), I served as a communication link between Somali refugees and UNHCR teams, providing interpretation during interviews, documentation, and emergency communications. I’m currently studying computer science online, and I enjoy roles that combine precision, empathy, and clear cross-cultural communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Upwork logoUP
Current

Freelance Translator

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Translate written and audio content across Somali, Swahili, and English for global clients, delivering context-aware translations on deadline. Adapt tone for formal, conversational, NGO, and technical documents.

DC

Language Mediator

Dadaab Refugee Camp

Jan 2021 - Jan 2022 (1 year)

Served as a communication link between Somali refugees and UNHCR teams, providing interpretation for interviews, documentation, and emergency communications. Helped facilitate understanding during sensitive humanitarian interventions.

Interpretation
Language Mediation
Somali
UNHCR Communication Support
Emergency Communications
Humanitarian Communication
Cultural Sensitivity

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of the People logoUP

University of the People

Bachelor of Science, Computer Science

Activities and societies: Core coursework includes Python programming, web development, and data structures.

Currently pursuing a Bachelor of Science in Computer Science through an online program while balancing studies with freelance translation work.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Ireland

Authorized to work in

Job categories

Freelance TranslatorInterpreters
Language Mediator
Freelance Translation
Freelance Language Professional
Freelance Language Specialist

Interested in hiring Hanad?

You can contact Hanad and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Hanad

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan