Looking for a job

Hugo PETERS--JAN

@hugopeters-jan

Translator at Cognizant who translated subtitles for 200+ Hayu episodes.

At Cognizant, I translated subtitles for 200+ episodes for Hayu, adapting jokes, idioms, slang, and references to preserve cultural and contextual relevance. I used Phrase and proofread my workload for grammar, spelling, and punctuation.

As a Senior Process Executive at Cognizant, I reviewed and verified content for AI systems against policy guidelines, collaborated with global teams on AI issues, and mentored French team members. I also participated in translation projects for the French market.

Since April 2024, I’ve translated English and French documents and multimedia content as a freelance translator for Transferendum. My work has included legal, technical, and business translations, using CAT tools and terminology databases to support consistency and accuracy.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Transferendum

Apr 2024 - Present (2 years 7 months)

Translated documents and multimedia content between English and French, ensuring accuracy and cultural relevance. Provided specialized translations in legal, technical, and business fields.

Translation Proofreading CAT Tools SDL Trados Memsource Phrase Terminology Management

Translator

Cognizant

Oct 2025 - Mar 2026 (5 months)

Translated subtitles for 200+ episodes for the streaming platform Hayu, covering reality TV genres. Mastered the CAT tool Phrase and maintained cultural relevance by adapting jokes, idioms, and slang.

Translation Subtitling CAT Tools Phrase Proofreading Cultural Adaptation

Senior Process Executive

Cognizant

Aug 2022 - Oct 2025 (3 years 2 months)

Reviewed and verified content for AI systems in line with policy guidelines. Collaborated with global teams, mentored French team members, and participated in translation projects for the French market.

Content Review AI Systems Policy Compliance Team Mentoring Translation Quality Assurance

English Private Teacher

Complétude

Oct 2020 - Jan 2022 (1 year 3 months)

Delivered English lessons to middle school students, both online and in-person. Prepared interactive workshops on English grammar, spelling, phonetics, and pronunciation.

Teaching English Lesson Planning Student Assessment Communication Skills