Marianna Felfoldi

Developed and localized comprehensive course content for global learners, ensuring pedagogical clarity and 100% linguistic accuracy across multilingual versions. Performed QA and beta-testing to maintain course quality and cultural relevance.

Facilitated high-stakes real-time medical communication between providers and patients, ensuring HIPAA-compliant interpretation and accurate translation of complex clinical terminology to improve patient outcomes. Managed sensitive dialogues across multilingual settings.

Provided 100% human translations and localization for medical, legal, technical, and business clients, managing end-to-end projects for 50+ recurring international clients and maintaining strict quality and terminology standards. Integrated CAT tools to ensure consistency and timely delivery.

Completed an online course on Artificial Intelligence Medical Translation focusing on NMT/LLM integration, terminology management, and ethical post-editing for clinical workflows.

Completed an online course on Translation & Localization for the Automotive Industry specializing in localization of production processes and technical components.

Completed a Technical Translation specialized course emphasizing terminology management and standards for engineering and industrial documentation.

Completed a Social SEO for Translators course focused on search-optimized translation, multilingual keyword integration, and social media visibility techniques.

Earned a Master of Arts in Applied Language and Translation Studies with specialization in professional translation, localization, and applied linguistic theory.