Vitalie Codreanu

Provided video and audio remote interpretation between Russian/Romanian and English for clients in immigration, social protection, education, healthcare, and legal settings. Served as a communication channel between service providers and their clients.

Provided translation, interpretation, localization, transcription, and subtitling services in Russian, English, and Romanian for various clients. Translated financial, legal, medical, and technical documents, and localized video games and software.

Assisted high-end customers with high-value orders and payments in Russian and English. Verified contracts, SOWs, bidding documentation, and invoices, and coordinated the migration of Russian operations to Dublin.

Communicated with customers in English, Russian, and Romanian via email, phone, and chat to ensure compliance with PayPal's policies. Identified fraudulent activities and forged documents, and escalated issues to appropriate departments.

Reviewed and translated text files, identified and logged grammar and lexical issues, and reported functional bugs. Worked in a team of 11 people from different countries.

Completed the Voyce 60 Hour Medical Interpreter Course, comprising a 40-hour medical interpreter course and a 20-hour medical terminology course.

Completed the 'Kickstart Your Own Business' certificate program.

Completed the free course 'Translation as a career' including mandatory tests.

Grade: C2 Proficient

Earned the EF SET Certificate with a C2 Proficient level, scoring 78/100 on the EF SET scale.

Completed a Professional Certificate in Investment Funds Services, covering regulatory aspects, custody, registration, and fund accounting.

Earned a Master of International Business Administration in Marketing (MBA International) as a joint degree with Dublin Business School.

Earned a BSc in Economics with a scholarship.

Completed A-Level (Leaving Certificate) studies.

Completed KUDO's Online Onboarding Tutorials for Interpreters, also known as The Interpreter Journey.

Completed the educational activity on Combating Medicare Parts C & D Fraud, Waste, and Abuse.

Completed the HIPAA Compliance Training Program, covering the Privacy Rule, Security Rule, Breach Notification, and best practices.

Earned a Master of International Business Administration in Marketing (MBA International) as a joint degree with Liverpool John Moore's University.