I've delivered sworn translation and consecutive interpreting for organizations including UNDP, UNHCR, the Lebanese Army, CLDH, and UNIFIL-Bangladesh Contingent. I translate legal, technical, corporate, video, website, and certified documents across Arabic, English, Russian, and French while protecting accuracy, confidentiality, and cultural meaning.
At the American University of Culture and Education, I taught translation courses for a decade, revamped syllabi around industry standards, and led seminars on adaptation and multilingual problem-solving. I also mentored students to apply precision, clarity, and meaning preservation to real-world translation work.
I've also taught Russian and Levantine Arabic, delivered live sports translation during the FIFA World Cup 2022, and use SDL Trados Studio and MemoQ to maintain consistency across multilingual projects.
