Pascale Mdawar
@pascalemdawar
I deliver Arabic, English, and French interpretation for global organizations.
LebanonWhat I'm looking for
I've provided Arabic, English, and French interpretation for UNESCO, UN Women, UNFPA, UNODC, UNICEF, the African Union, Amazon, Netflix, and other international clients across conferences, policy dialogues, corporate meetings, and trainings.
As an Arabic-English SSA Contractor at the OPCW in The Hague, I delivered interpretation and translation for high-level governmental meetings, policy discussions, and military trainings. I'm also a Ministry of Justice-certified sworn translator.
Since 2008, I've translated legal, humanitarian, technical, economic, cultural, and media content, including work for Médecins du Monde, Plan International, Purposeful, UNESCO, and War Child Holland. I also coordinate multilingual language services, interpreter teams, and onsite, hybrid, and remote event logistics.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Tarjama
Jan 2015 - Dec 2018 (3 years 11 months)
Provided freelance translation services.
Interpreter/Translator
OPCW
Jun 2015 - Mar 2018 (2 years 9 months)
Provided interpretation and translation services in Arabic and English for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Translator
Nova
Nov 2017 - Nov 2017 (0 months)
Provided translation services during the 33rd COMCEC conference in Istanbul.
Freelance Translator
Saudi Specialized Publishing Company
Apr 2012 - Dec 2016 (4 years 8 months)
Provided freelance translation services.
Freelance Translator
TSAMOTA Group
Jan 2014 - Dec 2015 (1 year 11 months)
Provided freelance translation services.
Freelance Translator
DITTO Translation Agency
May 2014 - Nov 2014 (6 months)
Provided freelance translation services in general, political, legal, economic, technical, music, and culture fields.
Translator
MEBS International
Nov 2012 - Nov 2013 (1 year)
Performed source assessment, monitoring, selection, and translation of text, audio, and video information into idiomatic English.
Freelance Translator
Screens International
Mar 2011 - May 2011 (2 months)
Translated and subtitled documentaries and movies from and to Arabic, French, and English.
Translator
Marketech
Aug 2009 - Nov 2009 (3 months)
Worked as a full-time translator in English, Arabic, and French, translating in different fields. Also organized and represented Marketech at the 16th edition of the Book Fair.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Ministry of Justice
Certified Sworn Translator, Translation
2018 - 2018
Certified as a sworn translator by the Ministry of Justice on 31 July 2018.
Lebanese University
MA, Interpretation
2010 - 2012
Pursued a Master of Arts in Interpretation at the Faculty of Literature and Human Sciences, Center of Languages and Translation.
Lebanese University
BA, Translation
2006 - 2010
Earned a Bachelor of Arts in Translation from the Faculty of Literature and Human Sciences, Center of Languages and Translation.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
LebanonAuthorized to work in
Portfolio
youtube.com/watchSalary expectations
Skills
Interested in hiring Pascale?
You can contact Pascale and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PascaleGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
