Aleksandra User

I've translated, edited and reviewed book-length, institutional, academic and journalistic content from Portuguese, Spanish and Italian into Polish, delivering publication-ready work for authors, editors and institutions. My work focuses on accuracy, fluency, terminology, tone, register, meaning preservation and cultural appropriateness.

I've also taught translation studies at Jagiellonian University, reported on Brazil and Latin America for the Polish Radio Information Agency, and published extensively in Polish cultural, literary and media outlets. As the author of six books and a PhD in Literary Studies, I bring rigorous editorial standards and clear, structured feedback to Polish-language quality review.