Skip to main content
Alpay ÇantaAA
Looking for a job

Alpay Çanta

@alpayanta

English–Turkish translator at OneForma and freelance, with 2.5M+ words translated and localization work for Turkish shoppers.

Turkey
Message

I’ve translated 2.5M+ words into Turkish as a freelance English–Turkish translator, working across legal, technical, medical and marketing content. My work also includes localization for e-commerce content and promotional copy aimed at Turkish shoppers.

At OneForma, I evaluate English–Turkish translation pairs on the ISAAC long-context acceptability project. I classify acceptability and flag mistranslations, omissions and terminology inconsistencies, achieving 95% annotation accuracy.

I also conduct source-based linguistic quality assurance and proofreading, correcting mistranslations and standardizing terminology. My experience includes machine translation post-editing, app and website localization, and specialized content such as contracts, financial reports, medical devices and patents.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

ON
Current

Turkish Language Annotator / Translation Quality Evaluator

OneForma

Jan 2026 - Present (10 months)

Evaluated 400+ English–Turkish translation pairs daily on the ISAAC long-context acceptability project. Classified translation acceptability, flagging mistranslations, omissions and terminology inconsistencies, achieving 95% annotation accuracy.

Translation Quality Evaluation
Annotations
LQA
English To Turkish
Turkish To English Translation
AI Data Evaluation
FR
Current

English–Turkish Translator, Localization & LQA Specialist

Freelance

Jan 2008 - Present (18 years 10 months)

Translated 2.5M+ words into Turkish across legal, technical, medical and marketing content. Localized e-commerce content and promotional copy for Turkish shoppers within character limits, and conducted source-based LQA and proofreading.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Trakya University logoTU

Trakya University

Bachelor's Degree, English Language Teaching

2001 - 2006

Bachelor's degree in English Language Teaching from Trakya University, completed in 2006.

Availability

Looking for a job

Location

Turkey

Authorized to work in

Salary expectations

400k+ TRY

Job categories

English Turkish Translation

Skills

English To Turkish Translation
Turkish To English Translation
Legal TranslationFinancial Translation
Medical Device Translation
Technical Translation
Patent Translation
Website LocalizationSoftware Localization
App Store Localization
Marketing Localization
Linguistic Quality Assurance
Translation Quality Evaluation
Machine Translation Post EditingAI Data Annotation

Interested in hiring Alpay?

You can contact Alpay and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Alpay

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan