Open to opportunities

AISHA User

@aishauser7

Message

Multilingual translator specializing in Arabic, English, and Chinese localization and subtitling.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek translation/localization roles where I can apply my Arabic–English–Chinese skills, work on subtitling and QA, collaborate with teams, and grow professionally.

I am a multilingual translator with over five years of experience delivering accurate, high-quality translations and localized subtitles across Arabic, English, and Chinese. I hold a Bachelor's Degree in Languages (Chinese Department) from Minya University and am proficient with CAT tools such as Trados and subtitling workflows.

I have worked on freelance editing and subtitle translation projects, meeting tight deadlines while ensuring linguistic and cultural accuracy, and supported social media management for an online business. My strengths include strong attention to detail, communication, teamwork, and a commitment to quality in every project.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Subtitle Translator

Current

Freelance

Jan 2022 - Present (3 years 8 months)

Translated and localized English↔Arabic subtitles for multimedia content, ensuring linguistic and cultural accuracy and meeting tight deadlines across multiple projects.

Localization English↔Arabic Translation Quality Assurance

Current

Freelance Linguistic Editor

Current

OneForma

Jan 2022 - Present (3 years 8 months)

Edited and refined Chinese↔Arabic translations for accuracy, fluency, and clarity on OneForma, improving quality for client deliverables under platform guidelines.

Editing Quality Assurance Linguistic Review Attention To Detail

Social Media Support

Brillare

Jan 2019 - Jan 2024 (5 years)

Supported online brand presence and customer engagement by managing client communications and contributing to online marketing strategies for Brillare.

Social Media Management Customer Communications Online Marketing Microsoft Office Time Management