Skip to main content
Erik Eduardo Martinez BustosEB
Looking for a job

Erik Eduardo Martinez Bustos

@erikeduardomartinezb

Translator and interpreter at SDL Chile Ltda. who translated and reviewed documents across legal, technical, marketing, and IT topics.

Chile
Message

At SDL Chile Ltda., I translated documents in different formats and across varied topics, preserving their message, sense, and intention where possible.

I also edited machine-translated text before review and checked texts for grammatical, meaning-related, and other errors.

As an account manager at SDL Chile Ltda., I communicated with customers, scheduled delivery dates, and managed expectations to deliver quality products within time limits.

At the National Congress of Chile, I guided delegations and provided English-Spanish consecutive interpreting during visits. I work with Spanish and English, and have German proficiency at B2 level.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SL

Translator, posteditor, reviewer, account manager

SDL Chile Ltda.

Nov 2016 - Dec 2025 (9 years 1 month)

Translated documents with different formats and topics, preserving the final message, sense and intention. Edited pretranslated text, reviewed texts for errors, and managed communication with customers, scheduling delivery dates and handling expectations.

Translation
Postediting
ReviewAccount Management
Trados Studio
Wordfast
Xbench
NC

Interpreter, delegations guide

National Congress of Chile

Apr 2016 - Jun 2016 (2 months)

Guided national and international delegations, helping them move around and understand the institutional site. Provided English-Spanish consecutive interpreting services during visits to ensure fluent communication.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Heriot-Watt University logoHU

Heriot-Watt University

Exchange Program, Interpreting and Foreign Languages

2015 - 2016

Exchange program focused on interpreting and foreign languages.

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso logoPV

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

English-Spanish Translator and English-Spanish Interpreter, Translation and Interpreting

2013 - 2016

Earned degrees in English-Spanish Translation and English-Spanish Interpreting.

IC

Instituto Nacional José Miguel Carrera

Secondary Education, General Studies

Completed secondary education.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Chile

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ USD

Interested in hiring Erik Eduardo?

You can contact Erik Eduardo and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Erik Eduardo

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan