At Signant Health, I execute localisation projects across products and platforms, including TrialMax, TrialStudio, and GLS. My work covers eCOA, paper materials, software interfaces, and multimedia content.
I configure, implement, and test translations in proprietary platforms and devices, and conduct quality control under SOPs and Work Instructions. I also support localisation planning and coordinate multilingual deliverables with project teams, engineers, and vendors, following Good Clinical Practice and regulatory requirements.
At RWS Group (formerly SDL), I delivered translation, post-editing, and linguistic QA for clinical, regulatory, and medical content, contributing to over 1.5 million words processed. I’ve also worked as a hearing transcriber and freelance English teacher, and hold a Master in Translation (English → Spanish) from Pontificia Universidad Católica de Chile.
