Open to opportunities

Diego Calderon

@diegocalderon

I process and verify multilingual data accurately for medical, financial, and AI/NLP workflows across Spanish, English, and German.

Argentina

Message

What I'm looking for

I'm looking to transition into data entry and analytics work where I can apply my accuracy, quality-control mindset, multilingual data experience, and skills in Excel, SQL, Python, Tableau, and Power BI.

I've supported Bilingual/Propio/United Language Group as a certified medical interpreter, entering and verifying patient and provider data in real time before sessions. I handle 25–30 consecutive calls daily across medical, insurance, banking, and car insurance settings while maintaining accuracy under pressure.

As a freelance transcription and translation professional, I transcribed and annotated German and Spanish audio for Appen, applying strict formatting for silence, non-verbal sounds, fast speech, and multiple speakers. I also flagged ambiguous cases through established escalation processes to support AI/NLP dataset quality.

At Minuto Neuquen, I published 6–8 articles daily, transcribed live political speeches, and turned international health ministry data into accurate, data-driven COVID-19 reporting. I'm transitioning into data entry and analytics work using Excel, SQL, Python, Tableau, and Power BI.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Certified Medical Interpreter

Current

Bilingual/Propio/United Langue Group

Jul 2023 - Present (3 years 2 months)

Entered and verified patient and provider data in real-time prior to sessions, including physician IDs, full names, clinic locations, office specialties and insurance classifications (Medicaid/Medicare). Handled 25-30 consecutive interpretation calls per day across medical, insurance, banking/finance and car insurance industries.

Data Entry Data Verification Medical Terminology Interpretation consecutive interpretation Insurance Medicaid Medicare Quality Control Data Analysis

News Redactor

Minuto Neuquen

Jul 2020 - Oct 2022 (2 years 3 months)

Published 6-8 articles daily via CMS and performed real-time transcription of live political speeches of up to 60 minutes under tight deadlines. Extracted and processed structured data from international health ministry reports (COVID-19) to produce accurate data-driven content.

CMS WordPress Transcription Data Extraction Data Processing Journalism Political Reporting Covid 19 Data Driven

Freelance Transcription and Translation

Freelance

Mar 2022 - May 2022 (2 months)

Transcribed and annotated short-form audio content (German and Spanish) via Appen, applying strict formatting guidelines including silence annotation, non-verbal sound marking, fast speech notation and multi-speaker identification. Maintained rigorous quality control standards and calibration guidelines across large-scale linguistics datasets for AI/NLP development.

Transcription Annotations German Spanish Quality Control AI NLP