I'm looking to apply my medical language expertise in a non-interpreter, behind-the-scenes position, such as medical scribing, clinical documentation, or language auditing, where I can deliver high-accuracy written work and terminology verification.
Looking for a job
Macarena Laporte
@macarenalaporte
Medical & Community Interpreter with 3.5+ years of experience, transitioning into behind-the-scenes clinical documentation and provider support.
ArgentinaWhat I'm looking for
I've provided consecutive medical and community interpretation, supporting medical, legal, educational, and social service encounters through OPI and VRI. I focus on precise terminology, appropriate register, confidentiality, and clear communication in fast-paced situations.
My background in translation, linguistics, and teaching strengthens my active listening, real-time note-taking, editing, and terminology research. I also teach English and music, creating tailored learning materials and structured feedback for students.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Current
Provided consecutive OPI/VRI interpretation in medical, legal, educational, and social service encounters, maintaining precision, correct register, and strict adherence to confidentiality protocols. Conducted real-time terminology verification and error prevention in high-pressure communication environments.
LB
Current
English Tutor & Language Evaluator
Liceo Cultural Británico
Jan 2020 - Sep 2026 (6 years 8 months)
Delivered lesson planning and restructured techniques according to students’ needs.
Developed customized materials to address language learning to improve communication skills as well as linguistic structures (grammar and phonetics)
LI
Medical and Community Interpreter
LanguageLine Solutions (Interpretia)
Mar 2023 - Aug 2023 (5 months)
Handled consecutive OPI calls in high-volume queues under strict quality guidelines and performance metrics.
Applied active listening and rapid verification techniques to maintain accuracy across different work spheres.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
ES
ENS LV Sofía Broquen de Spangenberg
Scientific, Technical & Literary Translation Program, Translation
2020 -
Pursuing a Scientific, Technical & Literary Translation Program with coursework in Translation Methodology, Syntax, Pragmatics, and Text Editing.
CC
Conservatorio Superior de Música Juan José Castro
Music Pedagogy and Piano Performance
2015 - 2019
Completed studies in Music Pedagogy and Piano Performance.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Looking for a job
Location
ArgentinaAuthorized to work in
Salary expectations
40k+ USD
Job categories
Skills
consecutive interpretationMedical InterpretationCommunity InterpretationTranslationProofreadingHIPAA complianceAdobe AcrobatMicrosoft OfficeSpanishEnglishSyntaxGoogle WorkspaceInstructorOver the Phone InterpretationVideo Remote InterpretationMedical TerminologyActive ListeningClinical DocumentationGrammarLinguisticsLesson PlanningMethod
Interested in hiring Macarena?
You can contact Macarena and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MacarenaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
