Looking for a job

Macarena Laporte

@macarenalaporte

Message

I deliver accurate bilingual interpretation and linguistic quality support across high-stakes contexts.

Argentina

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my interpreting, translation, and linguistic quality skills in high-accuracy environments where clear bilingual communication, ethical practice, and continuous improvement matter.

I've provided consecutive medical and community interpretation for Propio Language Services and Interpretia, supporting medical, legal, educational, and social service encounters in high-volume remote environments. I maintain precision, appropriate register, client protocols, HIPAA compliance, and ethical standards.

Alongside interpreting, I tutor English and evaluate language work through proofreading, error analysis, and targeted feedback. My translation studies and background in music instruction strengthen my attention to terminology, grammar, auditory detail, and clear communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Medical & Community Interpreter

Current

Propio Language Services

Aug 2023 - Present (3 years 1 month)

Provided consecutive OPI/VRI interpretation in medical, legal, educational, and social service encounters, maintaining precision and adherence to client protocols. Conducted real-time terminology verification and error prevention in high-pressure environments.

consecutive interpretation OPI VRI Medical Terminology Legal Terminology HIPAA NCIHC Code Of Ethics Google Workspace Adobe Acrobat

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

ENS LV Sofía Broquen de Spangenberg

Scientific, Technical & Literary Translation Program, Translation

2020 -

Pursuing a Scientific, Technical & Literary Translation Program with specialized coursework in Translation Methodology, Proofreading, Syntax, Pragmatics, and Error Analysis.