Open to opportunities

Angie Olivera

@angieolivera

Message

Experienced Localization Project Manager and Freelance Translator and Customer Service Specialist

Argentina

Message

What I'm looking for

I am looking for a role that values cultural diversity and offers growth opportunities.

As a dedicated Localization Project Manager and Freelance Translator, I have honed my skills in managing complex translation projects while ensuring high-quality outcomes. With experience at Acolad and Trusted Solutions, I excelled in creating project timelines, managing budgets, and maintaining excellent client relationships. My attention to detail and commitment to ethical practices have been pivotal in delivering accurate translations and resolving conflicts in meaning.

My journey has taken me across three continents, enriching my understanding of diverse cultures and languages. This global perspective enhances my ability to connect with clients and stakeholders effectively. I am passionate about my career and continuously seek opportunities to grow and contribute to the localization industry. My proficiency in various CAT tools, combined with my strong work ethic, positions me as a valuable asset in any translation or localization team.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Isabel LLorente

Jan 2015 - Present (10 years 5 months)

As a Freelance Translator, I follow ethical codes to maintain confidentiality and ensure accurate translations of technical terms. I resolve conflicts related to meanings and check translations for consistency throughout revisions.

Translation Confidentiality Conflict Resolution Quality Assurance

Localization Project Manager

Acolad

Dec 2020 - Dec 2022 (2 years)

Managed multiple client translation projects, creating timelines and ensuring excellent customer experiences. Handled financial elements including quoting and invoicing, while collaborating with Program Managers to update account profiles.

Project Management Customer Experience Financial Management Invoicing

Localization Project Manager

Trusted Solutions

Dec 2019 - Dec 2020 (1 year)

Coordinated resources for localization projects, created timelines, and managed financial aspects including budgeting. Addressed issues as they arose and worked with Program Managers to maintain updated account profiles.

Project Coordination Budget Management Problem Solving Resource Management

Customer Service Representative

Emirates Airline

Dec 2013 - Dec 2019 (6 years)

Enforced security and operational rules related to aircraft operations, including landing and servicing. Managed vehicular traffic on the airfield and ensured compliance with airline procedures.

Operations Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad de Buenos Aires

Bachelor in Psychology, Psychology

Bachelor in Psychology program focusing on understanding human behavior, mental processes, and the application of psychological principles in various contexts.