Looking for a job

Nadia Gasparin

@nadiagasparin

Message

Argentina

Message

What I'm looking for

I’m looking for a remote localization role where I can own the full project lifecycle for high-volume medical translation, drive rigorous QA, strengthen vendor and stakeholder alignment, and continuously improve localization workflows to protect on-time delivery.

Localization Project Manager with 5+ years of experience in the Language Services industry, specializing in high-volume medical translation projects for U.S.-based clients. I manage the full project lifecycle — from kickoff to delivery — coordinating cross-functional teams, vendors, and stakeholders across time zones.

My background combines LSP expertise with 11 years in academic coordination, which gives me a strong edge in communication, process optimization, and remote team leadership.

Currently open to remote opportunities in Localization PM, Translation PM, and Operations/Coordination roles.

What I bring:

99% on-time delivery track record
Bilingual English/Spanish (B2/C1)
Hands-on with CAT tools, TMS, and Microsoft Azure
QA-focused, Agile/Scrum-informed mindset

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Project Manager

Big Language Solutions

Jan 2024 - Mar 2026 (2 years 2 months)

Managed full project lifecycles for large-scale translation and localization accounts, achieving 99% on-time delivery. Coordinated linguists and technical specialists, implemented QA standards for terminological and cultural accuracy, and aligned deliverables with North American client requirements.

Localization Project Management Vendor Management Quality Assurance (QA)Project Lifecycle Standards CAT Tools Microsoft Azure Agile Scrum Stakeholder Management Resource Allocation

Project Coordinator

Isi Language Solutions – A Big Language Company

Apr 2021 - Jan 2024 (2 years 9 months)

Coordinated communication between clients and external vendors to maintain operational continuity across complex workflows. Improved project response times through production process optimization while serving as a bilingual point of contact for key accounts.

Project Coordination Client Communication Vendor coordination Stakeholder Management Workflow Optimization Bilingualism Process Improvement

Academic Coordinator

Universidad Nacional De Rosario (Unr)

Feb 2011 - Oct 2022 (11 years 8 months)

Supported department leadership by managing administrative and operational processes across the academic cycle. Coordinated student follow-up and served as the main liaison between students, faculty, and department authorities, handling documentation and scheduling.

Academic Administration Stakeholder Management Documentation Management Scheduling Workflow Management Cross Cultural Communication Process Coordination Liaison Team Collaboration

Bilingual Customer Service Agent

SYKES

Dec 2005 - Apr 2011 (5 years 4 months)

Provided bilingual English/Spanish customer support for TracPhone Wireless and Yahoo accounts, managing complex inquiries with a strong focus on customer satisfaction. Handled end-to-end communications to resolve issues and maintain service quality.

Bilingual Customer Support English Communication Customer Satisfaction Case Management Technical Troubleshooting Customer Service Operations TracPhone Wireless Support Yahoo Support