Angela De Angelis

I've delivered Italian translation, editing, proofreading, and linguistic review services as a freelance professional since 2008, working from English, Spanish, and Catalan into my native Italian.

My main focus is legal and medical content, supported by experience across culture, journalism, technology, fashion, tourism, and marketing. I localize content for the Italian market, conduct terminology research, and maintain consistency in specialized multilingual materials.

At Ca La Roseta 2000 SL and La Crusca SL, I provide and coordinate translation, editing, proofreading, and multilingual content services. I manage client assignments, project timelines, language requirements, and delivery quality.

My background as a civil and labor lawyer informs my work with contracts, legal documentation, and complex materials. I also co-founded Dream Machine, where I help develop cultural and literary projects and review legal, administrative, budgetary, and project documentation.