A Ms
@ams
Multilingual investigator, translator, and editor specializing in due diligence and research.
What I'm looking for
I am a multilingual investigator, translator, and editor with over nine years' experience in research, analysis, and translation between English, Russian, and Ukrainian. I produce clear, accurate, and well-structured reports, conduct open-source and due diligence investigations for international clients across the US and EMEA, and have delivered translation, editing, and linguistic support for legal and academic projects.
My background includes contract due diligence analysis, translation and proofreading for legal clients, academic editing of 100+ papers, recruitment and HR experience, and administrative leadership in corporate and NGO environments. I am experienced with CAT tools and Trados, Microsoft Office, ATS and LinkedIn Recruiter Search, and I am interested in remote or hybrid roles with openness to relocation within the EU, UK, and US.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Collects and analyses multilingual open-source information and prepares due diligence reports aligned with company templates, improving case clarity and client decision-making for international engagements.
Academic Editor
4Writers.net
Feb 2019 - Feb 2021 (2 years)
Edited over 100 academic papers to APA, MLA, and Chicago styles, improving clarity and adherence to academic formatting and citation standards.
Translator and Editor
Magrat OÜ
Feb 2019 - Feb 2021 (2 years)
Translated and proofread website and legal texts between English and Russian, ensuring linguistic accuracy and consistency for a law firm’s client-facing materials.
Recruiter
Multipanel UK
Jan 2018 - Jan 2019 (1 year)
Managed end-to-end recruitment for roles in Ukraine and the UK, including job advertising, candidate sourcing, interviews, and employment documentation processing.
Executive Assistant
Osvitoria
Apr 2018 - Dec 2018 (8 months)
Organized board and team meetings, coordinated international travel and logistics, and managed calendars and event administration for the NGO head, supporting the Global Teacher Prize operations.
Portrait Photographer
Freelancer
Jan 2014 - Mar 2017 (3 years 2 months)
Photographed professional portraits of musicians, dancers, and actors across Paris and Kyiv, producing a published portfolio and commissioned shoots.
Executive Assistant
State Export-Import Bank of Ukraine
Feb 2013 - Sep 2013 (7 months)
Provided executive-level administrative and communications support to the head of the board, coordinating meetings, correspondence, and stakeholder interactions.
Communications Manager
Danko
Feb 2011 - Aug 2012 (1 year 6 months)
Managed communications and provided executive assistance, negotiated real estate deals, and delivered interpretation services for owner-level meetings with international partners.
Executive Assistant
System Capital Management
Jan 2010 - Jan 2011 (1 year)
Supported the Chief of Mining and Steel Division with executive assistance tasks including coordination of meetings, correspondence, and administrative oversight.
Senior Manager
Danko
Apr 2007 - Sep 2009 (2 years 5 months)
Led PR, HR, and office management functions including coordinating foreign delegations, corporate events, multilingual website content, and partner relationship databases.
Commercial Manager
Danko
Jan 2004 - Mar 2007 (3 years 2 months)
Prepared marketing research, translated commercial and legal documents, negotiated with European clients, and provided interpretation and project support for executive travel and deals.
Freelance Translator
DonStream LLC
Feb 2003 - Dec 2003 (10 months)
Provided translation services for educational materials and projects on a contract basis, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
Executive Assistant
Holcim
Feb 2003 - Feb 2003 (0 months)
Supported the CFO (Swiss expat) with calendar management and interpretation during industrial site visits and office meetings.
International Relations Specialist
Chamber of Commerce and Industry
Aug 2002 - Feb 2003 (6 months)
Organized seminars and meetings, provided interpretation for negotiations with the British Chamber of Commerce, and prepared commercial offers for international partners.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Kyiv Art College
Certificate, Portrait Photography
2015 - 2015
Studied portrait photography at Kyiv Art College.
SPEOS Paris Photographic Institute
Certificate, Portrait Photography
2015 - 2015
Completed portrait photography training at SPEOS Paris Photographic Institute.
School of Visual Communication
Certificate, Graphic Design
2014 - 2014
Studied Adobe Photoshop and design skills at the School of Visual Communication.
Language Center Tower / Embassy 4CES
Course, English Language
2014 - 2014
Completed an IELTS preparation course at Language Center Tower and related centres.
The Open University
MBA Certificate, Management
2008 - 2009
Completed an MBA Certificate in Management through The Open University.
London School of Economics and Political Science
Bachelor of Science, Management
2002 - 2004
Bachelor of Science in Management studies at LSE, program left incomplete due to tuition fee increase.
Donetsk National State University
Master's degree, Philology and Translation
1997 - 2002
Completed a Master's degree in Philology and Translation with focus on English and German languages.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Portfolio
flickr.com/photos/annamasyukJob categories
Interested in hiring A?
You can contact A and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
