David Kurachov
@davidkurachov
Localization manager and translator delivering accurate English–French–Ukrainian localization.
What I'm looking for
I’m a language professional with 4 years of experience providing comprehensive language services in English, French, and Ukrainian. I deliver written and oral translation, plus editing and proofreading for corporate clients, with a strong focus on clarity, grammatical accuracy, and consistent tone.
As a Freelance Translator & Editor, I translated blog posts, website content, and short articles while collaborating with online publishing teams to meet linguistic standards and deadlines. I also strengthened my French through authentic Francophone immersion, helping me produce culturally appropriate translations with high reliability.
Now as a Localization Manager, I manage localization and QA processes for 7 languages and keep content consistent across articles, manuals, and website materials. I work with WordPress and Crowdin for localization workflows, and I’m also passionate about teaching—having prepared students for language exams and created personalized learning programs.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Localization Manager
Shooters Global
Jan 2024 - Present (2 years 4 months)
Managed localization and QA for seven languages, translating and updating articles, manuals, and website content to maintain localization quality and consistency using WordPress and Crowdin.
Freelance Translator & Editor
Freelance
Jan 2021 - Jan 2025 (4 years)
Translated and edited English, French, and Ukrainian content (e.g., blog posts and website materials) and ensured clarity, grammar, and consistent tone while meeting client deadlines using tools like Grammarly and Smartcat.
Language Tutor (English & French)
Private Language Tutoring
Jan 2020 - Jan 2025 (5 years)
Prepared students for English and French exams by creating personalized learning programs, teaching grammar and vocabulary, and tracking progress through client progress reports.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Ukrainian State University named after Mykhailo Drahomanov
Master’s Degree in Philology, Translation (English, French, Russian)
Earned a Master’s degree in Philology with specialization in Translation (English, French, Russian).
Ukrainian State University named after Mykhailo Drahomanov
Bachelor’s Degree in Philology, Translation (English, French, Russian)
Earned a Bachelor’s degree in Philology with specialization in Translation (English, French, Russian).
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring David?
You can contact David and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message DavidFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
