Skip to main content
Nazar ShupniakNS
Open to opportunities

Nazar Shupniak

@nazarshupniak

I translate technical documentation and coordinate cross-team operations in international humanitarian organizations.

Ukraine
Message

What I'm looking for

I'm looking to contribute translation, administrative support, project coordination, and copywriting in an innovative, challenging international environment.

I'm currently supporting operational coordination and cross-team communication at Première Urgence Internationale in Kharkiv. I facilitate meetings and cluster-level coordination, manage EN/UA and UA/EN correspondence and technical documentation, and structure stakeholder feedback for reporting.

Previously, at the International Committee of the Red Cross, I maintained documentation systems, prepared agreements and memorandums, delivered newcomer briefings, and supported project drafting, context analysis, and lessons learned.

At The HALO Trust, I provided bilingual interpretation and translated technical correspondence and documentation for an international team. I also supported management during field visits by facilitating communication with local communities and preparing presentations.

My background in Applied Linguistics combines translation, administrative support, project coordination, internal communication, and AI tools for streamlining tasks and meeting project objectives.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Première Urgence Internationale logoPI

Перекладач

Feb 2025 - Feb 2026 (1 year)

Supported coordination of operational activities and cross-team communication in an international environment.
Facilitated meetings and cluster-level coordination, ensuring alignment between stakeholders and clear task follow-up.
Managed and processed official correspondence and technical documentation (EN/UA, UA/EN).
Assisted in collecting and structuring stakeholder feedback for reporting and pe

PI

Translator

Première Urgence Internationale

Feb 2025 - Feb 2026 (1 year)

Supported coordination of operational activities and cross-team communication in an international environment. Facilitated meetings and cluster-level coordination, ensuring alignment between stakeholders and clear task follow-up.

II

Administrative Assistant

International Committee of the Red Cross - ICRC

Mar 2024 - Sep 2024 (6 months)

Maintained documentation system and ensured reports were completed timely, providing them to other departments and management. Led introductory briefing presentations for newcomers and teambuilding workshops.

International Committee of the Red Cross - ICRC logoII

Адміністративний помічник

Mar 2024 - Sep 2024 (6 months)

- Maintained documentation system sufficiently;
- Ensured reports are done sufficiently and in time, providing them to other
departments and management, ensuring flow of information between them;
- Led the introductory briefing presentations for newcomers, teambuilding workshops.
- Prepared the documentation (agreements, memorandums, certificates) for signature;
- Reviewed and translated project d

The HALO Trust logoTT

Senior Interpreter

Aug 2023 - Feb 2024 (6 months)

- Facilitated the communication between management and corresponding departments
in a diverse international team;
- Translated correspondence and documentation, including technical, in pairs EN/UA
and UA/EN.
- Provided verbal bilingual interpretation in aforementioned language pairs;
- Assisted the management during the field visits: communication facilitation with local
populace, minor physical a

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

NI

National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute"

Bachelor's degree, Applied Linguistics

2019 - 2023

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan