Open to opportunities

Alina Bratash

@alinabratash

Message

I evaluate AI content and translate regulated medical and technical documentation.

Ukraine

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my Ukrainian-language expertise, translation and editing background, and AI evaluation experience to high-precision linguistic work involving model training, localization, or regulated technical and medical content.

I evaluate and rank large language model outputs for Centific (OneForma) and Welocalize, assessing accuracy, logic, and helpfulness within RLHF workflows.

Over more than seven years, I've translated, localized, and edited high-precision technical, medical, pharmaceutical, legal, and accounting documentation. At MED-Dental Service, I translated instructions and booklets for dental equipment while managing product-content accuracy and international correspondence.

I've also translated pharmaceutical protocols, drug registration materials, certificates, and licenses for LLC EFI, where I maintained document integrity and conducted detailed information research.

As a freelance translator and editor, I bring meticulous terminology consistency, strong Ukrainian and English language skills, and practical experience with Trados, SmartCat, MS Office 365, and AI training dashboards.