AMELIA KEVI FITRIA
@ameliakevifitria
Javanese–Indonesian–English localization specialist combining translation, linguistic QA, and AI language-data evaluation.
IndonesiaWhat I'm looking for
I’m a native Javanese and bilingual Indonesian–English localization specialist focused on translation, localization, and linguistic quality assurance. I deliver work that preserves tone, context, and cultural nuance—especially for international clients.
In my freelance work as a Localization Specialist and AI Language Evaluator, I localize English–Indonesian content for game titles, dialogue, marketing copy, and technical materials. I also provide transcription and voice-over support for Indonesian-language audio, with attention to diction and pronunciation.
What sets me apart is hands-on AI language-data evaluation: I compare AI outputs against structured linguistic guidelines for naturalness, engagement, accuracy, and utility. I perform data annotation, labeling, and quality auditing against style guides and glossaries, supporting high-volume, quality-consistent delivery across remote platforms.
My approach is built on disciplined accuracy and compliance from my operational background, plus a strong deadline mindset. I work independently across time zones and quickly adapt to new tools, style guides, and evaluation guidelines.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translated and localized English–Indonesian content for game titles, dialogue, marketing copy, and technical materials. Performed linguistic QA and AI language-data evaluation, including transcription/voice-over and data annotation for quality targets.
Translated and localized English–Indonesian content for game titles, dialogue, marketing copy, and technical materials. Performed linguistic QA and AI language-data evaluation, including transcription/voice-over and data annotation for quality targets.
Translated and localized English–Indonesian content for game titles, dialogue, marketing copy, and technical materials. Performed linguistic QA and AI language-data evaluation, including transcription/voice-over and data annotation for quality targets.
Localization Specialist & AI Evaluator
Dataannotation
Jan 2023 - Present (3 years 6 months)
Translated and localized English–Indonesian content for game titles, dialogue, marketing copy, and technical materials. Performed linguistic QA and AI language-data evaluation, including transcription/voice-over and data annotation for quality targets.
Translated and localized English–Indonesian content for game titles, dialogue, marketing copy, and technical materials. Performed linguistic QA and AI language-data evaluation, including transcription/voice-over and data annotation for quality targets.
Completed 23,700+ peer-to-peer transactions with a 99.98% positive rating, demonstrating accuracy and reliability. Applied compliance and risk-management practices for a deadline-driven referral/rebate business.
Completed 23,700+ peer-to-peer transactions with a 99.98% positive rating, demonstrating accuracy and reliability. Applied compliance and risk-management practices for a deadline-driven referral/rebate business.
P2P Crypto Trader & Owner
Kucoin
Jan 2019 - Present (7 years 6 months)
Completed 23,700+ peer-to-peer transactions with a 99.98% positive rating, demonstrating accuracy and reliability. Applied compliance and risk-management practices for a deadline-driven referral/rebate business.
P2P Crypto Trader & Owner
Noones
Jan 2019 - Present (7 years 6 months)
Completed 23,700+ peer-to-peer transactions with a 99.98% positive rating, demonstrating accuracy and reliability. Applied compliance and risk-management practices for a deadline-driven referral/rebate business.
Completed 23,700+ peer-to-peer transactions with a 99.98% positive rating, demonstrating accuracy and reliability. Applied compliance and risk-management practices for a deadline-driven referral/rebate business.
Owner, Handmade Shoes
Custom Handmade Shoes Business
Jan 2014 - Jan 2018 (4 years)
Owned a custom handmade shoes business and managed business operations during the stated period.
Administrator
PT. Smartnaco Indonesia
Jan 2011 - Jan 2013 (2 years)
Worked as an administrator at PT. Smartnaco Indonesia during the stated period.
Broadcaster
RRI (Radio Republik Indonesia)
Jan 2009 - Jan 2011 (2 years)
Delivered live and recorded broadcasts, developing professional on-air diction and pronunciation. Later applied this experience to voice-over and audio localization work.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Arizona State University (Coursera)
TESOL Certificate, TESOL
2026 -
Completed the TESOL (Teach English Now!) program via Arizona State University on Coursera.
Google (Coursera)
Google AI Professional Certificate, Artificial Intelligence
2026 -
Completed the Google AI Professional Certificate via Coursera.
LearnKartS (Coursera)
Agentic AI Engineering: RAG, MCP & MERN (Specialization), Agentic AI Engineering
2026 -
Completed the Agentic AI Engineering specialization covering RAG, MCP, and MERN.
Availability
Location
IndonesiaAuthorized to work in
Website
ladytaura.my.idPortfolio
ladytaura.my.idSocial media
Job categories
Skills
Interested in hiring AMELIA?
You can contact AMELIA and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AMELIAGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
