Ghea Ghabella

- Translate Japanese-language content into natural Indonesian while preserving meaning, context, tone, and cultural nuance.
- Review translated content for accuracy, fluency, terminology, consistency, and contextual appropriateness.
- Apply project-specific translation guidelines and quality standards to deliver clear and natural target-language content.

- Create and review English closed captions with a focus on accuracy, readability, consistency, and faithful representation of spoken dialogue.
- Apply captioning and formatting guidelines while checking for linguistic errors, omissions, and readability issues.
- Deliver captioning tasks efficiently while meeting project requirements and deadlines.

- Localize Japanese dialogue into natural, fluent English while preserving meaning, tone, context, and character voice.
- Adapt Japanese expressions and dialogue for natural English readability while maintaining the original intent and cultural context.
- Review and refine localized content for accuracy, fluency, consistency, terminology, and tone.

- Evaluate and correct AI-generated responses based on image content, accuracy, relevance, and context.
- Identify linguistic and contextual inconsistencies and provide precise quality feedback.
- Apply project guidelines and evaluation criteria consistently when assessing AI-generated content.

Communicated with Japanese, Indonesian, and international guests to ensure linguistic clarity and culturally appropriate language in both formal and informal contexts. Resolved cross-language misunderstandings and documented guest interactions to support consistent communication quality.

Worked in a fully Japanese-speaking environment, interpreting instructions and customer requests in real time. Strengthened use of honorifics (keigo) and maintained precise, context-aware communication under high-pressure, high-volume conditions.

Taught Japanese grammar and language fundamentals, including verb conjugation, particles, and contextual meaning. Evaluated student work, provided detailed corrections, and adapted instruction across different learning levels and comprehension styles.

Translated official documents between Japanese and Indonesian with focus on sentence-structure accuracy and contextual correctness. Analyzed grammar for consistency, explained language concepts to learners, and supported legal/administrative documentation quality.

Completed a Bachelor’s degree in Japanese Literature at Universitas Brawijaya (September 2016–May 2020).

Studied Multimedia at SMK Wijaya Putra Surabaya (August 2013–May 2016).