Skip to main content
GG
Looking for a job

Gozdem Gurpinar

@gozdemgurpinar

English-to-Turkish translator at IQVIA medical and clinical research projects, translating medical-device and clinical-trial documentation.

Turkey
Message

I translate specialised medical-device documentation, IFUs, clinical-trial materials, consent forms, and technical manuals for international clients as a freelance English-to-Turkish translator, editor, and proofreader. I have contributed to medical and clinical research translation projects for IQVIA, maintaining accuracy and consistency across specialised terminology.

I also localise digital products, mobile apps, websites, and marketing content, and provide bilingual revision, proofreading, and machine-translation post-editing. My work includes technical and engineering documentation, with attention to client requirements and project-specific terminology.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance English-to-Turkish Translator, Editor & Proofreader

Self Employed

Jan 2012 - Present (14 years 10 months)

Translate and revise specialised medical device documentation, IFUs, clinical trial materials, consent forms, product information, and technical manuals for international clients. Contribute to medical and clinical research translation projects for IQVIA and localise digital products, mobile apps, websites, and marketing content.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

EF SET logoES

EF SET

EF SET English Certificate, English

2021 - 2021

Grade: C1 Advanced (67/100)

EF SET English Certificate at C1 Advanced level, scored 67/100 in February 2021.

Eastern Mediterranean University logoEU

Eastern Mediterranean University

Bachelor of Arts, Communication and Film Studies

1998 - 2002

Grade: 3.00

Bachelor of Arts in Communication and Film Studies from Eastern Mediterranean University, with a GPA of 3.00.

Bilkent University logoBU

Bilkent University

Coursework, American Culture and Literature

1996 - 1998

Completed coursework in American Culture and Literature without graduating.

Udemy logoUD

Udemy

Online Courses, Translation and Proofreading

Completed online courses including Proofread Like a Pro, Translation Techniques (English–Turkish), and How to Become a Translator without a Degree.

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan