Skip to main content
Alfio LescanoAL
Looking for a job

Alfio Lescano

@alfiolescano

Video game localization specialist translating Laser Guy and Torovo into Latin American Spanish for upcoming indie releases.

Argentina
Message

I’m localizing Laser Guy, developed by Point N’ Sheep, and Torovo, developed by Dropkick Games, into Latin American Spanish. My work includes in-game dialogue, UI strings and narrative content, with cultural adaptation of humor, idioms and wordplay.

At Mercor and Micro1, I evaluate AI model outputs with a focus on visual content, and write prompts, review responses and annotate data for RLHF. Previously, at CQ Fluency and Clear Words Translations, I translated and reviewed medical and legal content, post-edited machine translations and performed linguistic quality assurance.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

FR
Current

Video Game Localization Specialist

Freelance

Jan 2025 - Present (1 year 10 months)

Localized in-game dialogue, UI strings, and narrative content into Latin American Spanish for two upcoming indie titles. Handled cultural adaptation of humor, idioms, and wordplay while respecting variables, tags, and character limits.

CT

Freelance Translator, Transcriber, Reviewer

Clear Words Translations

Jan 2019 - Jan 2022 (3 years)

Translated medical and chemical texts, including clinical trials and pharmaceutical inserts. Performed transcription, review, terminology research, and CAT tool workflows.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UR

UTN Regional Resistencia

Course, Video Game Translation and Localization

Completed a course in video game translation and localization in 2025.

UR

UTN Regional Resistencia

Diploma, Audiovisual Translation

Earned a diploma in audiovisual translation covering audio description, subtitling, and dubbing in 2023.

National University of Córdoba logoNC

National University of Córdoba

Certified Public Translator, Translation

2014 - 2021

Earned a degree as a Certified English–Spanish Public Translator.

NC

National University of Córdoba

Certified English–Spanish Public Translator, Translation

2014 - 2021

Earned a degree as a Certified English–Spanish Public Translator from 2014 to 2021.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Alfio?

You can contact Alfio and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Alfio

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan