Alejandra LIfich
@alejandralifich
Bilingual legal translator and localization editor specializing in English<>Spanish for gaming, software, and AI-enabled language workflows.
ArgentinaWhat I'm looking for
I translate and proofread English<>Spanish for legal documents, software & IT, and gaming content, with a career that started in 2018 as a freelance translator and proofreader.
Right now, I’m working with Yamagata Europe and Centific, and I also freelance through platforms like Artemis and CCJK. I’ve contributed translation and editing work across legal, gaming, and technical documentation, including user manuals and corporate contracts.
In gaming localization, I’ve worked on titles including 1win content and games such as Iceflake—Surviving the aftermath, Paw Patrol, GunFire Reborn, and Trust no Bunny. I also support AI training and language model development, including MTPE and prompt AI design.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Yamagata Europe
Feb 2025 - Present (1 year 5 months)
Provided freelance translation services.
Freelance Translator
Centific
Jan 2024 - Present (2 years 6 months)
Provided freelance translation services.
Freelance Translator and Proofreader
Artemis
Jan 2021 - Present (5 years 6 months)
Provided freelance translation and proofreading services.
Freelance Translator and Proofreader
CCJK
Jan 2018 - Present (8 years 6 months)
Provided freelance translation and proofreading services for various projects.
Freelance Translator and Proofreader
Malak Translingua
Jan 2018 - Jan 2025 (7 years)
Provided freelance translation and proofreading services.
Freelance Translator
MK Translations
Jan 2023 - Jan 2024 (1 year)
Provided freelance translation services.
Translator and Editor
Glodom Language Solutions Co. Ltd.
Jan 2023 - Jan 2023 (0 months)
Worked as a translator and editor.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Buenos Aires
Bachelor of Laws, Law
Bilingual licensed lawyer graduated from the University of Buenos Aires.
Availability
Location
ArgentinaAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Alejandra?
You can contact Alejandra and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AlejandraGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
