Skip to main content
Natalia AmatulliNA
Looking for a job

Natalia Amatulli

@nataliaamatulli

Freelance translator at Studio In3, translating clinical trial protocols and patient information for Life Sciences clients.

Italy
Message

As a Freelance Translator, Editor and Language Specialist in Italy, I translate English, French and German into Italian, with a focus on Life Sciences, medical and pharmaceutical content. My work includes clinical study documentation, protocols, informed consent forms and patient information leaflets.

Through Studio In3, I also work on technical and engineering content, localisation, transcreation, publishing and subtitling. I’ve completed translations for Lonza through Lionbridge and use CAT tools, translation memories and terminology resources to support consistency.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Translator, Editor and Language Specialist

Self Employed

Jan 2005 - Present (21 years 10 months)

Translates from English, French, and German into Italian, specializing in medical, Life Sciences, technical, legal, IT, and marketing content. Also translates and revises clinical and patient-facing materials, including clinical study documentation, protocols, informed consent forms, and patient information leaflets.

StudioIn3 logoST

Freelance Translator/Transcreator and Founding Member

StudioIn3

Provides freelance language, DTP, and publishing services, with additional experience in technical and engineering content, localisation, transcreation, publishing, and subtitling.

TranslationTranscreation
DTP
PublishingLocalizationSubtitling
Technical Content
Engineering Content

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Trieste logoUT

University of Trieste

Degree, Interpreting and Translation

Grade: 110/110

Degree in Interpreting and Translation from the University of Trieste, awarded with honors (110/110).

IP

Istituto San Pellegrino

Master's, Literary Translation

Master's in Literary Translation from SSLM – Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico.

SI

Sprachen und Dolmetschen Institut

Erasmus EU Project, Languages and Interpreting

Participated in an Erasmus EU Project at Sprachen und Dolmetschen Institut in Munich.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Italy

Authorized to work in

Job categories

Skills

Life Sciences Translation
Medical Translation
Pharmaceutical Translation
Clinical Trial Documentation
Clinical Study Protocols
Informed Consent Forms
Patient Information Sheet
Technical TranslationLegal Translation
IT Translation
Marketing TranslationTranslation
Révision
ProofreadingLinguistic Quality Assurance

Interested in hiring Natalia?

You can contact Natalia and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Natalia

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan