Waleed Muharram

Translated and quality checked various audiovisual texts. Performed simple and complex conforms using web/cloud technology, ensuring translations were accurate and files met required standards.

Translated various audiovisual texts using templates. Created subtitles with provided scripts and videos, including time coding and dialogue insertion according to specifications.

Provided subtitle translations for televised documentaries and famous American TV shows. Also provided transcription services.

Translated original material into the target language, ensuring meaning retention. Identified and resolved conflicts related to word meanings, concepts, practices, or behaviors, and proofread/edited translated materials.

Translated a wide variety of TV programs, series, and movies. Ensured accuracy and adherence to original meaning.

Planned, prepared, and delivered lessons to various classes and age groups. Prepared and set tests, examination papers, and exercises, and evaluated students' class work and assignments.

Translated original material into the target language, ensuring meaning retention. Utilized specialist dictionaries, thesauruses, and reference books, as well as the internet and email for research.

Participated in the 'Understanding Language: Learning and Teaching' course via Future Learn. This course deepened understanding of language acquisition and effective teaching methodologies.

Completed the 'Intercultural awareness in language teaching' course through Nile Online. This enhanced understanding of cultural nuances in language instruction.

Undertook the 'Working with translation: theory and practice' course on Future Learn. This provided insights into the theoretical and practical aspects of translation.

Grade: Good

Completed a Bachelor of Alsun (Faculty of Modern Languages) with a focus on English Linguistics and Translation. Gained extensive knowledge in language theory and practical translation skills.

Obtained a TEFL Certificate from the American Academy, enhancing skills in teaching English as a foreign language. This certification provided foundational knowledge for language instruction.

Completed three modules of the TKT (Teaching Knowledge Test) from Cambridge, demonstrating knowledge of core areas of English language teaching. This further developed pedagogical understanding.