YNYoussef El Nemr
@youssefalnemr
Experienced linguist with a strong remote subtitling, editing, and translation background.
EgyptWhat I'm looking for
As a seasoned linguist, I possess a strong background in remote subtitling, editing, and translation. With a proven track record of completing large-scale projects on time, I have honed my skills in translating diverse content, including public videos, technical documents, legal materials, and series.
Throughout my career, I have worked with prominent companies, such as Iyuno, Verbolabs, and Day Translation Inc, refining my skills in translating various genres, including news programs, religious texts, legal documents, games, court rulings, financial documents, and contracts.
I am committed to ongoing learning and skill enhancement in translation, ensuring high-quality standards and capturing nuances and cultural context. With a strong understanding of diverse writing styles and genres, I am well-equipped to handle large-scale, impactful projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator - Subtitler
Iyuno
Jan 2022 - Dec 2022 (11 months)
Translated approximately 1.5 million words across various projects, including news programs, religious texts, legal documents, games, court rulings, financial documents, and contracts.
Translator - Subtitler
Verbolabs
Jan 2018 - Jan 2022 (4 years)
Translated diverse content, including videos and advertisements, and managed the translation of approximately 2,000 videos, ensuring accurate time synchronization and consistent visual elements.
Translator - Subtitler
Day Translation Inc
Jan 2017 - Jan 2018 (1 year)
Translated over 450,000 words from Arabic to English, handling large-scale projects with precision, and worked with notable clients such as Microsoft and Netflix.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
MUMansoura University
Bachelor of Commerce, Accounting
Grade: Good
Bachelor of Commerce with a major in Accounting. Developed a strong foundation in accounting principles and practices, focusing on financial reporting, auditing, and taxation. Gained practical skills through coursework and projects, preparing for a career in finance and accounting.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Social media
Job categories
Interested in hiring Youssef?
You can contact Youssef and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YoussefFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
