Looking for a job

Agata Fidos Turkalj

@agatafidosturkalj

Translator and proofreader at UpWork, localizing websites and apps and translating legal, medical, and technical documents.

Croatia

Message

At UpWork, I translate and proofread documents including legal, medical, technical, and business content, and localize website and mobile app content for different markets. I also transcribe audio and video and align translated text with the original format.

At DeﬁnedCrowd Corporation, I reviewed Polish and Croatian AI-generated prompts for linguistic accuracy and cultural relevance, and gave feedback to help improve language models. I work from Polish, my native language, and also speak fluent Croatian and English; I’m currently developing my use of AI in translation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator/Proofreader

Current

UpWork

Jan 2017 - Present (9 years 9 months)

Translating and proofreading a wide range of documents including legal, medical, technical, and business texts. Maintaining Top-Rated status for over 4 years.

Translation Proofreading Editing Localization Transcription Research Terminology Management Client Communication

AI Prompt Validation Specialist

DefinedCrowd Corporation

Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)

Reviewed and selected AI-generated prompts in Polish and Croatian, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Collaborated with AI developers to improve language models.

AI Prompt Engineering Linguistic Accuracy Cultural Relevance Collaboration Quality Assurance

Marketing Assistant

Data Driven Marketing

May 2020 - May 2021 (1 year)

Oversaw email marketing, managed social media accounts, curated website content, and developed KPIs for clients.

Email Marketing Social Media Management Content Management KPI development Canva Clickfunnels WordPress Proofreading

Admin/Virtual Administrative Assistant

Data Driven Marketing

Jan 2020 - May 2021 (1 year 4 months)

Assisted with daily communication, managed calendars, entered data into spreadsheets, and prepared documentation for customers.

Administrative Support Communication Skills Calendar Management Data Entry Spreadsheets Travel Arrangements

Server Assistant

Xanterra

Jun 2016 - Sep 2018 (2 years 3 months)

Served as a server assistant at Yellowstone National Park, focusing on customer interaction and satisfaction. Assisted with inventory management and reservations.

Customer Service Teamwork Inventory Management Reservation Handling

English Teacher

Education and Testing

Jan 2018 - Jun 2018 (5 months)

Developed class materials, taught English grammar and conversation, and evaluated student comprehension through assessments.

Teaching Curriculum Development Assessments Communication Skills Classroom Management

Translator/Proofreader

Colltra

Apr 2017 - Dec 2017 (8 months)

Conducted accurate translations across legal, medical, and technical fields. Proofread and edited content, managed multiple projects, and utilized translation software.

Translation Proofreading Editing Project Management Communications Translation Software Research