Skip to main content
SB
Looking for a job

Sven Briski

@svenbriski

Freelance translator working in English, French, and Croatian, with European Commission translation and editing experience.

Croatia
Message

As a freelance translator, I work with English, French, and Croatian. From March to July 2026, I completed a Blue Book Traineeship at the Directorate-General for Translation (DGT) of the European Commission.

At the DGT, I translated official documents from English and French into Croatian, and revised, proofread, and edited texts for linguistic accuracy, clarity, and consistency. I also conducted terminology research and used CAT tools, translation memories, and databases.

I collaborated on FraCroVal, the French-Croatian Contrastive Valency Database project at the University of Zagreb. I also completed translation work for “Dis-moi dix mots,” organised by Institut français de Croatie.

My education includes a double master's degree in French Language and Literature (Translation) and Classical Archaeology from the University of Zagreb, as well as an Erasmus+ study stay in Translation Studies at the University of Orléans. Earlier, I worked as an Assistant Conference Coordinator at Bug d.o.o., assisting with preparations and promotional materials for “Bug Future Show.”

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Translator

Self Employed

Oct 2026 - Present (1 month)

Freelance translator working with English, French, and Croatian.

BD

Assistant Conference Coordinator

Bug d.o.o.

Jan 2017 - Dec 2021 (4 years 11 months)

Assisted with the organisation and preparation of promotional materials for the international IT conference and expo 'Bug Future Show'.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb logoFZ

Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb

Double Master's Degree, French Language and Literature, Classical Archaeology

2022 - 2025

Pursued a Double Master's Degree in French Language and Literature (Translation) and Classical Archaeology from 2022 to 2025.

University of Orléans logoUO

University of Orléans

Erasmus+ Study Stay, Translation Studies

2024 - 2024

Completed an Erasmus+ Study Stay in Translation Studies from January to May 2024.

Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb logoFZ

Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb

Double Bachelor's Degree, French Language and Literature, Archaeology

2019 - 2022

Earned a Double Bachelor's Degree in French Language and Literature and Archaeology from 2019 to 2022.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Croatia

Authorized to work in

Salary expectations

20k+ EUR

Skills

Translation
English To Croatian Translation
French To Croatian Translation
ProofreadingEditingResearch TerminologyTranslation MemoriesCAT ToolsMicrosoft Office
Trados Studio
CAT Client

Interested in hiring Sven?

You can contact Sven and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Sven

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan