Skip to main content
Zrinka JankovicZJ
Looking for a job

Zrinka Jankovic

@zrinkajankovic

English and Croatian translator, proofreader and editor at Translators Without Borders, refining humanitarian texts for clarity and accuracy.

Croatia
Message

What I'm looking for

I'm seeking an entry-level opportunity in publishing, particularly in proofreading, copy-editing, or foreign rights, where I can develop practical experience and contribute my language skills and interest in books and international literature.

At Translators Without Borders, I translate and localize English and Croatian texts for humanitarian and nonprofit organizations. I proofread and copy-edit translated materials, checking grammar, style, terminology, and consistency while adapting tone for the intended audience.

I also research subject-specific terminology and refine translations to preserve meaning, context, and readability. At Italki, I teach English and Croatian and review students’ written and spoken work, giving feedback on language use and adapting materials to different proficiency levels.

At the University of Zagreb, I researched and wrote analytical papers on literature and film, fact-checked information, and delivered oral presentations. I also founded and coordinated a monthly book club and facilitated a fanzine-making workshop introducing independent publishing.

I’m interested in editorial and publishing work, particularly proofreading, copy-editing, and foreign rights. I’m seeking an entry-level opportunity to develop practical publishing experience and contribute my language skills and interest in books and international literature.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translators Without Borders logoTB
Current

Volunteer Translator, Proofreader & Editor

Translators Without Borders

Jan 2025 - Present (1 year 10 months)

Translated and localized English and Croatian texts for humanitarian and nonprofit organizations, ensuring accuracy and natural expression. Proofread and copy-edited translated materials, reviewing grammar, style, and consistency.

Italki logoIT
Current

English & Croatian Tutor

Italki

Jan 2025 - Present (1 year 10 months)

Delivered personalized English and Croatian language instruction to over 60 students from diverse backgrounds. Reviewed and corrected students' written and spoken work, providing detailed feedback on grammar, vocabulary, and language use.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Zagreb logoUZ

University of Zagreb

BA, English Language and Literature and Russian Language and Literature

Completed a BA in English Language and Literature and Russian Language and Literature at the University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences in 2026.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Croatia

Authorized to work in

Salary expectations

28k+ EUR

Job categories

ProofreaderCopy EditorEditor
Foreign Rights Assistant

Interested in hiring Zrinka?

You can contact Zrinka and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Zrinka

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan