Open to opportunities

Alen Mikulandra

@alenmikulandra

Message

I improve German and Croatian language quality through localization, teaching, verification, and linguistic analysis.

Croatia

Message

What I'm looking for

I'm seeking to apply my linguistic expertise, analytical skills, and intercultural perspective to AI language technologies, AI language evaluation, localization, and multilingual content quality.

I've supported German-speaking clients at MediaOne through secure video identification and digital document verification, ensuring accuracy, compliance, and clear communication.

At Goethe Institute and Intellecta, I've taught German and Croatian, created engaging materials, assessed learners, and adapted lessons to different needs. I also bring customer support and sales experience from Transcom, where I resolved inquiries in German using CRM platforms.

My academic work in German and Croatian linguistics includes translation, proofreading, corpus-based analysis, and digital lexicography with Lexonomy. I'm looking to apply this multilingual and intercultural perspective to AI language technologies, evaluation, localization, and content quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Video-Identification Agent in German

MediaOne

Jan 2024 - Dec 2026 (2 years 11 months)

Conducted secure video identification sessions for German-speaking clients. Verified official documents using digital verification systems and ensured compliance and accuracy.

Document Verification Compliance German

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Zagreb

Master of Arts, German Language & Literature

2024 -

Pursuing a Master of Arts in German Language & Literature with Emphasis on Cultural and Linguistic Studies and a Master of Arts in Croatian Language & Literature with Emphasis on Teaching.