Skip to main content
Afrin UserAU
Looking for a job

Afrin User

@afrinuser1

Language Lead at Deluxe Media Entertainment, managing Tamil and English localization for Amazon Prime Video, Netflix, Disney and other studios.

India
Message

What I'm looking for

I’m seeking a leadership role in content, localization or program management.

At Deluxe Media Entertainment, I manage a team of 20–30 linguists and work on Tamil and English localization for Amazon Prime Video, Netflix, Disney, Sony, Lionsgate and Warner Bros. My work includes subtitle translation, dubbed-content QA, and production tasks such as complex conform, rematch, timing and transcription.

Earlier, at Relevel by Unacademy, I led test operations across five categories and developed learning manuals, training content and assessments. I’ve also designed curricula and learning materials at Unacademy, Benesse, Square Panda and Parentof Solutions, and taught English literature at MGR Janaki College.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

DE
Current

Language Lead / Language Specialist

Nov 2022 - Present (4 years)

Manage a team of 20-30 linguists, driving high-quality translations and consistent localization across multiple projects. Perform linguistic QA and translation for subtitles and dubbed content for major streaming and film clients.

LocalizationTranslationTamilEnglishSubtitling
SDH
Linguistic QA
Dubbing Quality Assessment
Metadata Translation
Timing
Transcription
DVD Menu Translation
Complex Conform
Rematch
Sfera
Translation Management Systems
Workflow OptimizationTeam Leadership
RU

Content Category Manager

Jul 2021 - Nov 2022 (1 year 4 months)

Led Relevel Test operations across multiple categories, developed learning manuals and assessments, and managed subject matter experts. Launched new test categories monthly and monitored performance against business targets.

PS

Curriculum Developer

Parentof Solutions

Sep 2021 - Mar 2022 (6 months)

Created 21st Century Skills storyboards for curriculum development, designed and hosted Masterclasses and Boot Camps for students, and managed over 20 SMEs.

MC

Lecturer

MGR Janaki College

Nov 2018 - Mar 2021 (2 years 4 months)

Taught British Literature to BA English students and General English and Soft Skills to BSc and B.Com students, developed lesson plans, and conducted assessments.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Ethiraj College for Women logoEW

Ethiraj College for Women

Master of Arts, English Literature

2016 - 2018

Pursued a Master of Arts in English Literature from Ethiraj College, Chennai, from 2016 to 2018.

Jamal Mohamed College logoJC

Jamal Mohamed College

Bachelor of Arts, English Literature

2013 - 2016

Completed a Bachelor of Arts in English Literature from Jamal Mohamed College, Trichy, from 2013 to 2016.

NE

Netflix

Certificate, Sensitive Terms and Subjects

Earned the Netflix Sensitive Terms and Subjects Certificate.

LL

LinkedIn Learning

Course, Generative AI

Completed the course 'What is Generative AI'.

LL

LinkedIn Learning

Course, AI Literacy

Completed the course 'AI Literacy for Business Leaders'.

LL

LinkedIn Learning

Course, Public Speaking

Completed the course 'Public Speaking Foundations'.

Scrum Alliance logoSA

Scrum Alliance

Badge, Agile and Predictive

Earned the Kickoff Badge: Agile and Predictive.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

India

Authorized to work in

Salary expectations

70k+ INR

Interested in hiring Afrin?

You can contact Afrin and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Afrin

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan